[學習][帶小朋友唱英文歌] (013) Waka Waka (This Time for Africa) - Shakira

小朋友這幾天在哼著歌。

"Waka Waka He He..."

他說學校有播這首，運動會要用。

我猜是這首歌。

Waka Waka (This Time for Africa) - Shakira

這次就一次命中答案，那開工去!


歌詞搜尋

2024-12-02 星期一

現在網路很方便，直接去Google搜尋就有資料了。

搜尋"waka waka lyrics"馬上就出現歌詞。

搜尋"waka waka lyrics"馬上就出現歌詞。但看著看著就是很奇怪。

雖然有出現歌詞，但看著看著就是很奇怪。

打開YouTube影片，開始聽歌，發現根本就對不起來，難道是其他語言的版本?

不管了，另外再找就好。


搜尋"waka waka lyrics in english"，另外就出現歌詞。
REF: https://genius.com/Shakira-waka-waka-this-time-for-africa-lyrics

[Intro]
Ohh-ehh
Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)

[Verse 1: Shakira]
You're a good soldier, choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle
You're on the front line, everyone's watching
You know it's serious, we're getting closer, this isn't over

[Pre-Chorus: Shakira]
The pressure's on, you feel it
But you got it all, believe it
When you fall get up, oh-oh
And if you fall get up, eh-eh
Zamina-mina, zangalewa?
'Cause this is Africa

[Chorus: Shakira]
Zamina-mina, hé-hé
Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
This time for Africa

[Instrumental Break]

[Verse 2: Shakira]
Listen to your God, this is our motto
Your time to shine, don't wait in line y vamos por todo
People are raising their expectations
Go on and feed 'em, this is your moment, no hesitations

[Pre-Chorus: Shakira]
Today's your day, I feel it
You paved the way, believe it
If you get down, get up, oh-oh
When you get down, get up, eh-eh
Zamina-mina, zangalewa?
This time for Africa

[Chorus: Shakira]
Zamina-mina, hé-hé
Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
Anawa, ha-ha
Zamina-mina, hé-hé
Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
This time for Africa

[Verse 3: Zolani]
Awabuye lamajoni ipikipiki mama wa A to Z
Bathi susa lamajoni ipikipiki mama from East to West
Bathi waka-waka, mah, hé-hé, waka-waka, mah, hé-hé
Zonk' izizwe mazibuye, 'cause this is Africa

[Bridge]
Zamina-mina
Anawa, ha-ha
Zamina-mina
Zamina-mina
Anawa, ha-ha

[Chorus: Shakira]
Zamina-mina, hé-hé
Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
Anawa, ha-ha
Zamina-mina, hé-hé
Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
This time for Africa

[Post-Chorus: Shakira]
Django, hé-hé
Django, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
Anawa, ha-ha
Django, hé-hé
Django, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
Anawa, ha-ha

[Outro: Shakira]
This time for Africa
This time for Africa
We're all Africa (Zama qhela)
We're all Africa (Kwela, kwela)
(Zama qhela)


分析歌詞結構，設計A4紙張的排版

直接把歌詞貼到word上，會有三頁，太長了，可得整理一下。

聽過幾遍，把重複的歌詞標示出來。

但還是搞不太定。

狀況很多。

就有了以下修改:


參考歌詞中寫著

[Intro]
Ohh-ehh
Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)

但我怎麼聽就怎麼不像，於是改成

[Intro]
Ohh-ehh
Uh, 打嗝聲 (Waka, Waka)
Uh, 打嗝聲 (Waka, Waka)
Uh, 打嗝聲 (Waka, Waka)
Uh, 打嗝聲 (Waka, Waka)

歌詞好像很多重複，但實際上又有一點點不一樣，所以很難用"重複段落"的技巧去精簡歌詞。

最後只好把版面"錯位"，來把歌詞塞入一張A4。

英文歌曲"Waka Waka (This Time for Africa) - Shakira"整理到A4紙後。


實際唱唱看

實際唱，其實不容易。

不只是快的問題，那個不是英文的語言，小朋友唱時，也是狀況一堆。

舌頭咬住了!

哈哈哈! 挺有趣的!


相關Po文

[學習][帶小朋友唱英文歌] 一分鐘歌唱魂燃燒，開始點狂點英文歌。

[學習][帶小朋友唱英文歌] (001) Dance Monkey - Tones and I

[學習][帶小朋友唱英文歌] (002) Try Everything - Shakira。並討論需不需要講解歌詞意義，順便教英文。

[學習][帶小朋友唱英文歌] (003) We Don't Talk Anymore - Charlie Puth

[學習][帶小朋友唱英文歌] (004) We Will Rock You - Queen。

[學習][帶小朋友唱英文歌] (005) Cover Me in Sunshine - P!nk

[學習][帶小朋友唱英文歌] (006) CHAMPION OF THE WORLD - Muhammad Ali Tribute

[學習][帶小朋友唱英文歌] (007) Baby Beluga - Raffi

[學習][帶小朋友唱英文歌] (008) Feliz Navidad - José Feliciano

[學習][帶小朋友唱英文歌] (009) All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey

[學習][帶小朋友唱英文歌] (010) Last Christmas - Wham!

[學習][帶小朋友唱英文歌] (011) Jingle Bell Rock - Bobby Helms

[學習][帶小朋友唱英文歌] (012) APT. - Bruno Mars, Rosé


相關連結

YouTube: Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup™ Song)


社群媒體討論平台

如果對該主題有興趣，想要討論，也可以採用以下的社群媒體平台。歡迎討論。



Location: West District, Taichung City, Taiwan 403

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

什麼是電池的CCA(Cold Cranking Amperes)? 如何量測CCA?

圖片
前陣子車子進廠保養，隔天保養回來後，上面夾了張小紙條。 電瓶檢測報告，測試結果良好，電壓12.6V，內阻6.21mΩ，壽命100%，CCA為439。 獻慶好奇的是，啥是CCA? 如何量測CCA? 電瓶檢測報告 以下將會一一討論 什麼是CCA? 如何量測CCA? CCA對照表 and 換算公式 市面上的CCA量測器 台灣湯淺電池公司對市面上CCA量測器的看法 歐洲湯淺電池公司對市面上CCA量測器的看法 結論 什麼是CCA? 根據ARTC車測中心的資料 CCA (Cold Cranking Amperes) 冷啟動電流安培數 (單位為安培 A) 用來定義電瓶在0°F(-17.8°C，通常會講-18°C)寒冷環境下啟動汽車引擎能力的指標，越高的CCA表示可提供引擎越大的冷啟動電力，尤其是車齡過高不易啟動的車輛，越高的CCA可以使引擎啟動更加順利。但一般購買電瓶時，我們無法從電瓶外觀、符號得知CCA，可以參考電瓶的電瓶安培數值(這裡指的是表示容量的安培小時數Ah)，該數值與CCA成正比，或從電瓶製造廠提供的"電瓶規格"得知，這也是最準確的方式。若是完全無法得知，原先電瓶的CCA就只能推估，請參考表1。 汽車排氣量 (c.c.) CCA估計值 (A) 1200~1600 350 1600~2000 500 2000~3000 650 3000以上 750 表1 依排氣量推估電瓶CCA 順帶一提CA CA (Cranking Amperes) 啟動電流  (單位為安培 A) 主要意義與CCA類似，與CCA差異的僅是測定時之溫度，CA則是在0°C環境下所得出的結果(CCA則是在0°F)。同一電瓶CCA的數值會比CA來得低，因為溫度愈低電池的表現會愈差。 (資料來源: ARTC車測中心:  知識庫 - 認識電瓶規格  ) 如何量測CCA? CCA cannot be “measured,” but it can be “estimated.” The process can take a week per battery. A full CCA test is tedio...
Read more »

[數據處理] Excel 日期時間 換算成 秒

這次獻慶碰到Excel的數據處理問題。 儀器匯出的Excel檔的時間軸是用 "日期跟時間"來表示，而不是用秒來表示。這樣會造成繪圖軟體無法判斷時間，而無法將數據進行繪圖。 或者說很多繪圖軟體會把 "日期跟時間"這種資料格式視作 "字串"，而不是同單位的時間 "數字"。造成繪圖失效。 為了要處理這個問題。一個單純的想法，就是將包含日期跟時間的文字換成單一時間單位。這個時間單位，依據數據分析的需求可以是年、月、日、時、分、秒等。 案例1: 2020/1/15 12:59:35 $\rightarrow$ OOO 秒 以獻慶這次的狀況將包含日期跟時間的文字換成秒，是合理處置。 如何將包含日期跟時間的文字換成秒? 2020/1/15 12:59:35   -->   OOO秒 實際上，為了畫圖，我們要知道的是數據點間的相對時間，或者說時間差。 這個問題頗好解決、獻慶運氣不錯，很快就找到了網友提供的方式。可用下列函數達成。 Excel-時間相減後轉成秒數 =TEXT(A2-A1,"[ss]") 可以強制把時間轉換為秒數。若ss改為mm 則轉換為分鐘，不足數無條件捨去。 參考資料:  Excel-時間相減後轉成秒數 這個函數可用，但得小改一下。要把A1改成第一筆資料的時間。 例如: =TEXT(A2-" 2020/1/15 12:59:34" ,"[ss]") 這招有用，表示Excel有把某些特定日期跟時間的字串換成秒的功能。這樣就不用像以前使用Fortran等程式時的做法，要用 "天*86400+小時*3600+分*60+秒"這種數學換算。 案例2: 2020/2/14 下午 06:00:49 $\rightarrow$ OOO 秒 乍看之下，這組時間字串只是多了兩個字(上午/下午)而已。 多了兩個中文字而已，同樣的函數應該有用。 如果案例1的招式可以萬用的話，就不會有案例2了。呵呵! 總之就是"掛了"! 那就要來找新的解決方案。 先...
Read more »

[日文歌詞] お久しぶりね

圖片
歌名: お久しぶりね 歌手: 小柳ルミ子 作詞: 杉本真人 作曲: 杉本真人 編曲: 梅垣達志 老媽說有人找她唱這首，要練歌，於是有了這個歌詞。 文字都有特別加大，頁數也暴增到兩頁A4。 ^_^ 有需 要其他歌詞，請看該Po文中的附表 [日文學習] 如何練五十音以及日文聽力 至於歌詞該如何譜寫，請看這篇 [日文學習] 譜寫日文歌詞 什麼叫歡樂中學習，請看 [日文學習] 歡樂中學習 [日文學習] 抄字典也是一種學習方式 相關Q&A精華篇在這裡 [日文學習] 如何練五十音以及日文聽力 Q&A精華篇 (FB link:  https://www.facebook.com/hsienching.chung/posts/3274169742595972  ) 相關連結 YouTube:  お久しぶりね [小柳ルミ子] 現場演唱版。 YouTube:  お久しぶりね／小柳ルミ子 現場演唱版。 YouTube:  お久しぶりね　小柳ルミ子（1983 OA） 現場演唱版。 YouTube:  お久しぶりね　　小柳ルミ子 貴重映像です。当時のファンとスタッフさん達も映ってます。
Read more »