夢想與創造

2020-02-29星期六，獻慶整理房間、清出一堆早期紙本論文。 看到了博士班時期，傻傻地念論文方式。 有重點就畫線，偶而會有自己的註解一下... 用這篇頁數少的PRL的文章當代表。 倒是背面寫了一堆英文單字的意思跟用法，可見那時候的英文... (現在好像也沒好多少... ^_^) 好在，論文的內容還是多少有吸收一些。 後來把electric-field-induced collapse of quasi-Landau levels的概念寫進了 Electronic and optical properties of graphene nanoribbons in external fields 這篇回顧文章中。 也算是有些回饋... ^_^   左圖，Lukose等人講解了collapse of Landau levels. (Fig. 4(a) from Phys. Rev. Lett.  98 , 116802 (2007)). 右圖，獻慶等人講解了collapse of quasi-Landau levels. (Fig. 13(b) from Phys. Chem. Chem. Phys.  18 , 7573 (2016)). 傻傻的方式，也不見得就是錯... ^_^ 不管怎樣，總是自己的方式、以自己的方式吸收知識、經過消化吸收、成為自己的東西、才能反映出來。 後來的英文查的少了，也少用這種方式了。 在凡事電子化的這個時代，紙本佔據大量實體空間的保存方式，可能已經要走入歷史。 過去的經歷，掃描完就進硬碟吧! 這是一種曾經，現在就剩回味! (FB link:  https://www.facebook.com/hsienching.chung/posts/3152896184723329  ) 感謝 註福印刷企業社 鍾和翰總經理將該紙本掃描成圖檔。 相關Po文 [關於回顧文章] Electronic and optical properties of graphene nanoribbons in external fields

這幾天難得有機會上去天池山莊，獻慶把登山行程記錄了一下。 上次去已經是2014年的事情了! ^_^ 前置作業 登山裝備(登山鞋、登山杖、保暖衣物等)準備好後，要開始看一下路線。 首先查詢Google map "很抱歉，系統無法規劃步行路線..." 冏... Google說: "系統無法規劃步行路線..." ^_^ 看來Google map對台灣山區是瞎掉的... 那就得找其他的地圖了，加上山區也收不到收機訊號，那就只好用離線地圖。 做了一下功課後，在手機上安裝了APP"綠野遊蹤" (有好幾次，誤讀為綠野仙蹤 ^_^)，將離線地圖下載好，接著把"屯原登山口到天池山莊"的gpx檔下載後，導入到APP中。這樣，地圖跟路線就完備了。 2020-02-14星期五 上山 早上到彰化，跟林榮豐大哥會合後，一起開車去天池山莊前莊主李正一家(台14線，91公里處)，打聲招呼。準備往屯原登山口。 林榮豐大哥於李正一家取機車。 08:30由屯原登山口出發。 鍾獻慶、林榮豐於屯原登山口合照。林大哥騎機車載工具、獻慶則步行前往天池山莊。 沿途風景美麗。欣賞美景的同時，也有很多不同的回憶湧上心頭，正所謂回憶跑馬燈... 11:00到達雲海保線所，大概花了2.5小時。 雲海保線所備有茶水 ^_^。 乾一杯! ^_^ 雲海保線所經典照片來一張。讚! 午餐。 午餐加料鱘龍魚湯底。朝天椒煮的超棒的! ^_^ 在雲海保線所吃完午餐後，12:00繼續上路。 大崩壁。 16:06到達天池山莊。大概花了4小時。 台電天地保線所。海拔2860公尺。 天池山莊經典照片來一張。讚! 從屯原登山口到天池山莊，共13.2公里。這次上山花了總共6.5小時、飲用水量1800 c.c.、2條中型size的士力架巧克力。 這次登山也採用了"離線地圖+GPS定位"來確定路線。儘管此次路線只有單一路徑，並不需要使用此方式，但採取此作法，是做為未來其他登山路線的預先練習。 綠野遊蹤APP。紅色虛線是建議路線，藍色實線是

有個儲能櫃的RS485電池模組監控介面，要新增一個日文版的人機介面，需要將相關專有名詞、操作提示、錯誤代碼說明翻譯成日文。 獻慶開工了... 作法 整個語言包的內容已經在Excel檔中了，原先已經內建繁體中文、簡體中文、英文三種。 現在要內建日文，就要新增一欄 "日本語(Japanese)"，並把相關對照名詞填上。如下表所示。 中文(简体) English 中文(正體) 日本語(Japanese) 实时监控 Realtime Monitoring 即時監控 リアルタイム監視 数据保存 Data Save 存儲資訊 データセーブ 参数设置 Parameter Setting 參數設置 パラメータ設定 系统设置 System Configuration 系統設置 システム設定 导出数据 Data Export 導出數據 データ輸出 版本: Version: 版本： バージョン: BMS SN: BMS SN: BMS SN： BMS SN： Pack SN: Pack SN: Pack SN： Pack SN： 通讯状态: COMM State: 通訊狀態 通信状態 通讯状态: COMM State: 通訊狀態 通信状態 系统时间: System Time: 系統時間 システム時間 状态: State: 狀態: 状態: 經過了兩天的纏戰，搞定。 日文版介面如下所示。 RS485電池模組監控介面，日文版。 另外的介面也一併列出，做為參考。 RS485電池模組監控介面，繁體中文版。 RS485電池模組監控介面，簡體中文版。 RS485電池模組監控介面，英文版。 感想 雖然是新增日文介面，事實上，其他的語言也都要一併檢查，很多的翻譯狀況並不單純。 例如: 繁中、簡中、日文的漢字有些許差異，原版本多少會有搞錯的狀況發生，那就一併修正。 繁中 簡中 日文 溫度 温度 温度 警告 告警 警告 電壓 电压 電圧 電流 电流 電流 大小寫問題 例如: Mos溫度(℃)  --> MOS溫度(℃) 修改英文部分 例如:  Remai