[日文翻譯] RS485電池模組監控介面，日文版。

有個儲能櫃的RS485電池模組監控介面，要新增一個日文版的人機介面，需要將相關專有名詞、操作提示、錯誤代碼說明翻譯成日文。

獻慶開工了...

作法

整個語言包的內容已經在Excel檔中了，原先已經內建繁體中文、簡體中文、英文三種。

現在要內建日文，就要新增一欄 "日本語(Japanese)"，並把相關對照名詞填上。如下表所示。

中文(简体)	English	中文(正體)	日本語(Japanese)
实时监控	Realtime Monitoring	即時監控	リアルタイム監視
数据保存	Data Save	存儲資訊	データセーブ
参数设置	Parameter Setting	參數設置	パラメータ設定
系统设置	System Configuration	系統設置	システム設定
导出数据	Data Export	導出數據	データ輸出
版本:	Version:	版本：	バージョン:
BMS SN:	BMS SN:	BMS SN：	BMS SN：
Pack SN:	Pack SN:	Pack SN：	Pack SN：
通讯状态:	COMM State:	通訊狀態	通信状態
通讯状态:	COMM State:	通訊狀態	通信状態
系统时间:	System Time:	系統時間	システム時間
状态:	State:	狀態:	状態:

經過了兩天的纏戰，搞定。

日文版介面如下所示。

RS485電池模組監控介面，日文版。

另外的介面也一併列出，做為參考。

RS485電池模組監控介面，繁體中文版。

RS485電池模組監控介面，簡體中文版。

RS485電池模組監控介面，英文版。

感想

雖然是新增日文介面，事實上，其他的語言也都要一併檢查，很多的翻譯狀況並不單純。

例如: 繁中、簡中、日文的漢字有些許差異，原版本多少會有搞錯的狀況發生，那就一併修正。

繁中	簡中	日文
溫度	温度	温度
警告	告警	警告
電壓	电压	電圧
電流	电流	電流

大小寫問題

例如: Mos溫度(℃)  --> MOS溫度(℃)

修改英文部分

例如: 

RemainCapacity  -->  Remain Capacity

FullCapacity -->   Full Capacity

Tota KWH   -->  Total kWh 

KWH      -->    kWh

Total AH   -->  Total Ah

AH   -->  Ah

mS  --> ms

uS  --> μs

Function that does not exist.  -->   Function code does not exist.

Operate Fail --> Operation failed

Operate Succeed --> Operation Succeed

Calibrate Succeed --> Calibration Succeed

Calibrate Fail --> Calibration Failed

Setting Fail --> Setting Failed

其他還有翻譯錯誤、漏翻等狀況，皆一一處理完畢。

最後還得思考翻譯的一致性問題，同一個名詞，要固定翻譯後的名詞，才不會造成錯亂感。

總共近500項，因此纏鬥兩天。

翻譯完後，檢查三次，並進入人機介面，看看翻譯的效果，空間配置等狀況。完工。

學到了不少，GOOD! ^_^

2020-01-08~01-09

(FB link: https://www.facebook.com/hsienching.chung/posts/3108419389171009 )