夢想與創造

有個儲能櫃的RS485電池模組監控介面，要新增一個日文版的人機介面，需要將相關專有名詞、操作提示、錯誤代碼說明翻譯成日文。 獻慶開工了... 作法 整個語言包的內容已經在Excel檔中了，原先已經內建繁體中文、簡體中文、英文三種。 現在要內建日文，就要新增一欄 "日本語(Japanese)"，並把相關對照名詞填上。如下表所示。 中文(简体) English 中文(正體) 日本語(Japanese) 实时监控 Realtime Monitoring 即時監控 リアルタイム監視 数据保存 Data Save 存儲資訊 データセーブ 参数设置 Parameter Setting 參數設置 パラメータ設定 系统设置 System Configuration 系統設置 システム設定 导出数据 Data Export 導出數據 データ輸出 版本: Version: 版本： バージョン: BMS SN: BMS SN: BMS SN： BMS SN： Pack SN: Pack SN: Pack SN： Pack SN： 通讯状态: COMM State: 通訊狀態 通信状態 通讯状态: COMM State: 通訊狀態 通信状態 系统时间: System Time: 系統時間 システム時間 状态: State: 狀態: 状態: 經過了兩天的纏戰，搞定。 日文版介面如下所示。 RS485電池模組監控介面，日文版。 另外的介面也一併列出，做為參考。 RS485電池模組監控介面，繁體中文版。 RS485電池模組監控介面，簡體中文版。 RS485電池模組監控介面，英文版。 感想 雖然是新增日文介面，事實上，其他的語言也都要一併檢查，很多的翻譯狀況並不單純。 例如: 繁中、簡中、日文的漢字有些許差異，原版本多少會有搞錯的狀況發生，那就一併修正。 繁中 簡中 日文 溫度 温度 温度 警告 告警 警告 電壓 电压 電圧 電流 电流 電流 大小寫問題 例如: Mos溫度(℃)  --> MOS溫度(℃) 修改英文部分 例如:  Remai...

在進行"日文歌詞"這個主題時，碰到了位網友muraji，問說能不能幫忙翻譯網站的日文一下，他想分享恰克與飛鳥給全世界的朋友們。 當時獻慶正在進行恰克與飛鳥的日文歌詞分享，身為恰克與飛鳥的歌迷之一，自然也希望能分享恰克與飛鳥給各位朋友們，於是就接下了日文翻譯的工作。 以下將分別介紹: 網站nobody but you - ASKA 非公式ファンサイト、muraji先生、恰克與飛鳥、翻譯流程簡介、恰克與飛鳥的日文歌詞分享、感想。 關於nobody but you - ASKA 非公式ファンサイト 該網站由muraji先生所成立。muraji先生從小就是恰克與飛鳥的歌迷。自從飛鳥涼因為禁藥事件被逮捕後，內心就有許多的波濤起伏，並且有股聲音要他去做些什麼。 於是他成立了個網站來介紹恰克與飛鳥，希望讓人們能更了解他們的音樂，不要讓好的聲音被埋沒在時間的洪流之中。 拜YouTube大量的影音所賜，很多音樂跟影像得以分享。也希望用自己的生命盡一點微薄的力量，讓恰克與飛鳥的偉大音樂能超越時空，繼續存在。 nobody but you - ASKA 非公式ファンサイト 是介紹恰克與飛鳥的非官方網站。內容包含: Top 。成立網站的動機。 What is CHAGE&ASKA? 。以多國語言(日文、韓文、中文、英文)來介紹恰克與飛鳥的歷史跟近況。 YouTube selection 。從500曲的YouTube影音中，節錄部分影片，區分不同時期來做介紹。並且對影片進行詳細的說明。 Disc guide 。介紹恰克與飛鳥發行的CD專輯 Video guide 。詳細介紹發行的影像紀錄。VHS, LD, DVD, Blu-ray。 Essays 。muraji先生講述自己對恰克與飛鳥的許多看法。其中的一些照片可以看到muraji先生關於恰克與飛鳥的大量收藏。 Lyrics studies 。歌詞的剖析。 Comments on weblog 。博客上的評論。 About drug accidents 。對於飛鳥涼吸食禁藥的看法。 在此附上muraji先生置於首頁的原文: 幼い頃から三十路を超える今日に至るまで、私はASKAの曲を聴き続けてきました。数え切れない感動、計り知れない感...

祝[日文歌詞]Po文100回達成! 慶祝一下，[日文歌詞] Po文100回達成! ^_^ 從回應朋友的問題開始，獻慶講到如何克服五十音這個進入障礙，並分享自己的方式。 [日文學習] 如何練五十音以及日文聽力  (裡面有100首日文歌的列表) [日文學習] 譜寫日文歌詞 [日文學習] 如何練五十音以及日文聽力 Q&A精華篇 [日文學習] 歡樂中學習 但不管是什麼方式，都需要堅持，跟長時間的接觸。包含這看起來"非常簡單"的百日Po文一樣。 堅持平淡無奇 很多人看這些"日文歌詞Po文"，是平淡無奇。 "不過就是寫寫日文歌詞，抄上五十音而已。" 但就這些簡單的事情，要連續堅持100天，也實在是不容易，但為了達成目標，要堅持! 從找出自己的手稿開始 用掃描器掃描紙本文件 建立電子圖檔 系統性地整理歌詞(照歌手名字或是作品主題的順序) 搜尋歌曲名稱 歌手名字、作詞、作曲、編曲者 該歌曲曾被使用在哪裡 歌曲發行日期、還有獻慶什麼時候學習這首歌 資料建檔 開新的部落文，開始寫部落文 打上歌曲資訊(歌手名字、作詞、作曲、編曲者、該歌曲曾被使用在哪裡) 貼上歌詞圖檔 從網路上找尋影片，提供讀者們學習的參考 影片得自己聽過，保證正確性。同時寫下對影片的看法。 重新檢查，歌曲資訊、圖檔內容、影片內容有沒有錯誤。 發文 遭遇並克服 意外的事 再說一次， 這些簡單的事情，要連續堅持100天，也實在是不容易， 但為了達成目標，要堅持! 因為會有很多"意外的事" 工作太忙 老婆產檢 家長有事要幫忙 看電影 朋友來家中作客 肚子痛 睡過頭 出門旅遊 太疲勞、睡著了 忘了 就是很不想去po文的心情出現 達成目標 最後說一次， 這些簡單的事情，要連續堅持100天，也實在是不容易， 但為了達成目標，要堅持! 對獻慶而言，這是一種意志力的考驗，儘管事情可能被人評論為" 平淡無奇"，但自己的目標，不只得去想、還得靠自己一步一步去實現。不管再 " 平淡無奇"的事情也是一樣。 不僅只是這...