[學習][帶小朋友唱英文歌] (008) Feliz Navidad - José Feliciano

2024-12-25 星期三

聖誕節到了，小朋友這幾天在哼著 "Feliz Navidad, Feliz Navidad..."

我們就很好奇，這是什麼歌。

開工!


歌詞搜尋

現在網路很方便，直接去Google搜尋就有歌曲資料了。

搜尋"feliz navidad lyrics"馬上就出現歌詞。

但並不是直接由Google顯示，而是Google找了很多來源。

獻慶找了一個由英國Bishop Road School提供的歌詞。

Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a Merry Christmas
I want to wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
DANCE BREAK
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a Merry Christmas
I want to wish you a Merry Christmas
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
Feliz Navidad, Feliz Navidad,
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Navidad,
Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad,
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad,
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Navidad!
(Speaking) Merry Christmas Everyone!



分析歌詞結構，設計A4紙張的排版

這個歌詞光用看的，就知道重複性極高。設計版面就變得相當精簡。

英文歌曲"Feliz Navidad"歌詞整理到A4紙後。定稿。

但要注意這兩句，就不是英文，而是西班牙文。
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad


關於歌曲

1.
"Feliz Navidad"這是西班牙語，發音為 [feˈlis naβiˈða(ð)] ，意思是英文的 "Merry Christmas"，聖誕快樂。

這是一首聖誕歌曲，西班牙文及英文並行，由波多黎各(Puerto Rico)的創作型歌手José Feliciano於1970發表單曲錄音。

"Feliz Navidad"由於其精簡的祝福，成為經典的聖誕曲目之一，也讓José Feliciano紅遍世界。

這首曲子的原創錄音在2010年，收錄進美國葛萊美名人堂(GRAMMY Hall Of Fame)。表彰該錄音作品的持續性和歷史重要性，作品的發表時間至少要25年以上。



2.
這兩句西班牙文
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año y felicidad

翻譯成英文就是
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, a happy and prosperous new year


"Feliz Navidad"發音
發音可以聽西班牙文線上字典

"Feliz Navidad"發音。資料來源: https://www.spanishdict.com/translate/Feliz%20Navidad 截圖日期: 2024-12-25

"próspero año y felicidad"發音
可以聽西班牙文線上字典
字典中還附上英文發音對照 (prohs-peh-roh ah-nyoh ee feh-lee-see-dahd)
不過感覺上，效果不大，還是多聽幾次西班牙文，直接模仿比較快。

"próspero año y felicidad"發音。資料來源: https://www.spanishdict.com/translate/pr%C3%B3spero%20a%C3%B1o%20y%20felicidad 截圖日期: 2024-12-25


感想

親子帶動唱，還挺有趣的!

這次連西班牙語都學了一些! 讚!

哈!


相關Po文

[學習][帶小朋友唱英文歌] 一分鐘歌唱魂燃燒，開始點狂點英文歌。

[學習][帶小朋友唱英文歌] (001) Dance Monkey - Tones and I

[學習][帶小朋友唱英文歌] (002) Try Everything - Shakira。並討論需不需要講解歌詞意義，順便教英文。

[學習][帶小朋友唱英文歌] (003) We Don't Talk Anymore - Charlie Puth

[學習][帶小朋友唱英文歌] (004) We Will Rock You - Queen。

[學習][帶小朋友唱英文歌] (005) Cover Me in Sunshine - P!nk

[學習][帶小朋友唱英文歌] (006) CHAMPION OF THE WORLD - Muhammad Ali Tribute

[學習][帶小朋友唱英文歌] (007) Baby Beluga - Raffi


相關連結

YouTube: José Feliciano - Feliz Navidad (Official Audio)


Wikipedia: José Feliciano


SpanishDictionary.com
西班牙文字典，發音方面，還有西班牙口音跟拉丁口音可選擇，還有真人分解發音小影片。網站還有西班牙文學習功能。

YouTube: José Feliciano - Feliz Navidad with Daryl Hall (Live From Daryl's House)


YouTube: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli - Feliz Navidad
Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli家庭合唱。和聲很好聽。

YouTube: Céline Dion - Feliz Navidad (Official Audio)
歌曲有名到連Céline Dion也來翻唱。


社群媒體討論平台

如果對該主題有興趣，想要討論，也可以採用以下的社群媒體平台。歡迎討論。



Location: Taichung, North District, Taichung City, Taiwan

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

什麼是電池的CCA(Cold Cranking Amperes)? 如何量測CCA?

圖片
前陣子車子進廠保養，隔天保養回來後，上面夾了張小紙條。 電瓶檢測報告，測試結果良好，電壓12.6V，內阻6.21mΩ，壽命100%，CCA為439。 獻慶好奇的是，啥是CCA? 如何量測CCA? 電瓶檢測報告 以下將會一一討論 什麼是CCA? 如何量測CCA? CCA對照表 and 換算公式 市面上的CCA量測器 台灣湯淺電池公司對市面上CCA量測器的看法 歐洲湯淺電池公司對市面上CCA量測器的看法 結論 什麼是CCA? 根據ARTC車測中心的資料 CCA (Cold Cranking Amperes) 冷啟動電流安培數 (單位為安培 A) 用來定義電瓶在0°F(-17.8°C，通常會講-18°C)寒冷環境下啟動汽車引擎能力的指標，越高的CCA表示可提供引擎越大的冷啟動電力，尤其是車齡過高不易啟動的車輛，越高的CCA可以使引擎啟動更加順利。但一般購買電瓶時，我們無法從電瓶外觀、符號得知CCA，可以參考電瓶的電瓶安培數值(這裡指的是表示容量的安培小時數Ah)，該數值與CCA成正比，或從電瓶製造廠提供的"電瓶規格"得知，這也是最準確的方式。若是完全無法得知，原先電瓶的CCA就只能推估，請參考表1。 汽車排氣量 (c.c.) CCA估計值 (A) 1200~1600 350 1600~2000 500 2000~3000 650 3000以上 750 表1 依排氣量推估電瓶CCA 順帶一提CA CA (Cranking Amperes) 啟動電流  (單位為安培 A) 主要意義與CCA類似，與CCA差異的僅是測定時之溫度，CA則是在0°C環境下所得出的結果(CCA則是在0°F)。同一電瓶CCA的數值會比CA來得低，因為溫度愈低電池的表現會愈差。 (資料來源: ARTC車測中心:  知識庫 - 認識電瓶規格  ) 如何量測CCA? CCA cannot be “measured,” but it can be “estimated.” The process can take a week per battery. A full CCA test is tedio...
Read more »

[數據處理] Excel 日期時間 換算成 秒

這次獻慶碰到Excel的數據處理問題。 儀器匯出的Excel檔的時間軸是用 "日期跟時間"來表示，而不是用秒來表示。這樣會造成繪圖軟體無法判斷時間，而無法將數據進行繪圖。 或者說很多繪圖軟體會把 "日期跟時間"這種資料格式視作 "字串"，而不是同單位的時間 "數字"。造成繪圖失效。 為了要處理這個問題。一個單純的想法，就是將包含日期跟時間的文字換成單一時間單位。這個時間單位，依據數據分析的需求可以是年、月、日、時、分、秒等。 案例1: 2020/1/15 12:59:35 $\rightarrow$ OOO 秒 以獻慶這次的狀況將包含日期跟時間的文字換成秒，是合理處置。 如何將包含日期跟時間的文字換成秒? 2020/1/15 12:59:35   -->   OOO秒 實際上，為了畫圖，我們要知道的是數據點間的相對時間，或者說時間差。 這個問題頗好解決、獻慶運氣不錯，很快就找到了網友提供的方式。可用下列函數達成。 Excel-時間相減後轉成秒數 =TEXT(A2-A1,"[ss]") 可以強制把時間轉換為秒數。若ss改為mm 則轉換為分鐘，不足數無條件捨去。 參考資料:  Excel-時間相減後轉成秒數 這個函數可用，但得小改一下。要把A1改成第一筆資料的時間。 例如: =TEXT(A2-" 2020/1/15 12:59:34" ,"[ss]") 這招有用，表示Excel有把某些特定日期跟時間的字串換成秒的功能。這樣就不用像以前使用Fortran等程式時的做法，要用 "天*86400+小時*3600+分*60+秒"這種數學換算。 案例2: 2020/2/14 下午 06:00:49 $\rightarrow$ OOO 秒 乍看之下，這組時間字串只是多了兩個字(上午/下午)而已。 多了兩個中文字而已，同樣的函數應該有用。 如果案例1的招式可以萬用的話，就不會有案例2了。呵呵! 總之就是"掛了"! 那就要來找新的解決方案。 先...
Read more »

[Arduino] 使用示波器來看Arduino的UART, Inverted Software serial及RS-232訊號並對其進行解碼

圖片
主題: 使用示波器來看Arduino的UART訊號及Inverted Software Serial的波形，及這些訊號轉換成RS-232訊號後的波形，並對其進行ASCII code解碼。 本次測試使用器材為 Arduino MEGA 2560 Rev3 (可參考Po文:  [Arduino] 欣賞官方版Arduino MEGA 2560 Rev3  ) TTL to RS-232模組。(這個市面上有N種，本次使用MAX3232 ESE+DN20晶片。) Keysight 2002A示波器 (關於如何學習該款示波器，可參考Po文:  [儀器學習] Keysight DSOX2002A Oscilloscope 示波器   ) PS1: 其他Arduino開發版也可適用此案例，例如:  Arduino UNO Rev3 ,  Arduino UNO SMD UART and RS-232基本認知 兩者的邏輯訊號的電壓不同，請見下表。 其中UART採用正邏輯，而RS-232採用負邏輯，因此兩者的波形相反(當然電壓也不同)。 Logic UART RS-232 1 Vcc (3.3 or 5 V) 傳送端 -5 V ~ -15 V / 接收端 -3 V ~ -15 V 0 0 V 傳送端 +5 V ~ +15 V / 接收端 +3 V ~ +15 V 參考資料:  https://makerpro.cc/2019/08/the-difference-between-rs232-and-uart/ 序列通訊(Serial Communication)傳輸速度與傳輸封包結構 不管是UART或是RS-232的序列通訊，在此測試中都使用相同的傳輸速度與傳輸封包結構。 關於傳輸速度與傳輸封包結構，由於已行之有年，業界通常都講得非常簡略，也成為了一種默契。 業界行話:  Baud rate 2400 bps。 8N1 (詳細請見參考資料)。 這個行話，簡單來說:  每秒會傳送2400個Bit。表示資料傳輸速度。 會看到訊號長成10個格子的樣子，如下圖所示。 其中Start (第1個Bit)會用Logic 0表示，Stop (第10個Bit)會用Logic 1表示，這兩個都是固定不變。 D0~D7這8...
Read more »