[音樂] 曼陀林、烏克麗麗、吉他、魯特琴的 雙弦 (Double string) 複弦 討論
markdown
網友指出,獻慶搞錯樂器種類了。把曼陀林誤認成烏克麗麗。
為了瞭解這個狀況,所以做了一些功課。
過程中也更了解弦樂器,收穫不少!
# 從物理學的角度來看
從物理的角度來看,可以把樂器拆成很多部分來分析。
例如: 震動源、弦震盪、張力、共鳴箱、...
不要講太多物理了,免得陷入自己的世界。
# 從音樂的角度來看
得找其他資料來看看了。不同的切入觀點,會有不同的世界!
不過就算是從音樂的看法,也是各式各樣,那就自己尋找一個稍微系統一點的方式。整理一下想了解的部分。例如: 這個琴是什麼種類、大約什麼時期發展出來,其標準調音到底怎樣。
# 曼陀林 (Mondolin)
## 簡介
**Classification:** (1) String instrument (2) Plucked string instrument
**Hornbostel-Sachs classification:** 321.321-6 (Neapolitan) or 321.322-6 (flat-backed)
(Chordophone with permanently attached resonator and neck, sounded by a plectrum)
**Developed:** Mid-18th century from the mandolino
REF:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin
網路上也有些影片,介紹簡單的發展歷史,也有一些演奏。方便快速認識。
例如:
YouTube: 讓我用12分鐘介紹什麼是曼陀林|影片製作、解說、演奏:王敏行|臺灣曼陀林樂團 Taiwan Mandolin Ensemble
https://www.youtube.com/watch?v=kdwAD-2vN6k
YouTube: ||: 樂器狂人的蒐藏圖鑑1 :|| 曼陀林
https://www.youtube.com/watch?v=oulDKgE5T4c
看到台南安平的許益彬老師,對曼陀鈴的狂熱跟推廣。
## 標準調音
從低音弦開始,標準調音,每組雙弦依序為GDAE,每組雙弦的兩根弦之間差八度音,所以4組雙弦,共8弦則是GGDDAAEE。
REF:
Standard & Alternate Mandolin Tuning
https://goldtonemusicgroup.com/articles/2023/07/07/standard-alternate-mandolin-tuning/#:~:text=Starting%20from%20the%20lowest%2Dpitched,chord%20shapes%20and%20melodic%20playing.
## 演奏欣賞
YouTube: Gibson 1918 A style mandolin
https://www.youtube.com/watch?v=shAcHMs9_80
YouTube: Mandolin Comparison - Bourgeois, Randy Wood, Doug Clark & The Loar
https://www.youtube.com/watch?v=TzN9ZGdz4oA
YouTube: Avi Avital - Vivaldi: Mandolin Concerto In C Major (Live)
https://www.youtube.com/watch?v=aXBWrNN64z8
YouTube: Anatoly Beloshitsky - "In Spanish Style" | Ekaterina Skliar, mandolin & Anna Kislitsyna, piano
https://www.youtube.com/watch?v=xVkAQlybLT8
------------------------
# 烏克麗麗 (Ukulele)
## 簡介
**Classification:** Stringed instrument (plucked, nylon-stringed instrument usually played with the bare thumb and/or fingertips, or a felt pick)
**Hornbostel-Sachs classification:** 321.322
(Composite chordophone)
**Developed:** 19th century in Hawaii (introduced by the Portuguese)
REF:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ukulele
直接看影片,認識一下簡單的發展歷史。
History of the Ukulele in Two Minutes
https://www.youtube.com/watch?v=2bG-2is_Z9c
YouTube: Uke Minutes 7 - Ukulele History
https://www.youtube.com/watch?v=K3AfYZnipSI
## 標準調音
一般的Ukulele有4弦。從低音弦開始,正常調音,單弦依序為GCEA (G4-C4-E4-A4)
REF:
HOW TO TUNE A UKULELE
https://www.fender.com/articles/setup/how-to-tune-a-ukulele
也有8弦的Ukulele,由4組雙弦組成,共8弦。從低音弦開始,標準調音,每組雙弦依序為GCEA,每組雙弦的兩根弦之間不一定差八度音,所以8弦則是GGCCEEAA。詳細說的話,是(G4-G3, C5-C4, E3-E3, A4-A4),其中G弦跟C弦那兩組,兩根弦之間有差八度,增加音域,但E弦跟A弦那兩組,兩根弦之間沒有差八度,但可以讓tone變豐富。
REF:
8 String Ukulele Tuning Summary
https://coolukulele.com/8-string-ukulele-tuning/
YouTube: 8-string ukulele tuning pitches
https://www.youtube.com/watch?v=flNUCudYkTY
YouTube: My favourite ukulele: Kala 8 String Tenor review
https://www.youtube.com/watch?v=nL9j3Lt3YcY
## 演奏欣賞
YouTube: 100 years of the ukulele in 6 minutes - BBC Arts
https://www.youtube.com/watch?v=l7nj6_YBmqQ
YouTube: Elvis Presley - Ku-u-i-po from the film Blue Hawaii
https://www.youtube.com/watch?v=A0-W22mWFaY
貓王彈烏克麗麗。不過主要是看貓王。
YouTube: The Ukulele Orchestra of Great Britain - The Good, The Bad and The Ugly
https://www.youtube.com/watch?v=pLgJ7pk0X-s
烏克麗麗樂團演奏荒野大鏢客主題曲。
YouTube: Asturias (Leyenda) Isaac Albeniz - Solo Ukulele
https://www.youtube.com/watch?v=kKTlgACAWC4
------------------------
# 吉他 (Guitar)
## 簡介
**Classification:** String instrument (plucked or strummed)
**Hornbostel-Sachs classification:** 321.322
(Composite chordophone)
**Developed:** 13th century
REF:
https://en.wikipedia.org/wiki/Guitar
直接看影片,認識一下簡單的發展歷史。
YouTube: The History of Guitar
https://www.youtube.com/watch?v=AjK4GVR1EcE
影片中展示了7個不同時代的樂器,介紹了怎麼從弦樂器發展到現代吉他。還有個樂器的現場演奏,直接感受其風格。從這精簡的介紹中,我們可以瞭解到現代吉他已經大大改良過去樂器的問題,並且儘量地降低各方面的成本,讓大眾可以用比較經濟的方式取得,並且學習。
1. The Arabic Oud - thousands of years ago
2. The Renaissance Lute - the 1500s
3. The Renaissance Guitar - the 1500s
4. The Baroque Guitar - the 1600s
5. 19th Century Guitar - around 1800
6. The Classical Guitar - around 1850
7. The Modern Acoustic - around 1850
YouTube: Guitar Literature 吉他的歷史與曲目 1: 源起; 文藝復興
https://www.youtube.com/watch?v=luEVyUYXG84
嚴瑞祥教授講述吉他的歷史與曲目。
(本影片比較偏學術,建議先看完上面的"The History of Guitar"影片再來看這個影片。)
影片中有引入幾位吉他演奏家或自己的表演影片,讓課程內容更豐富。
例如:
1. Massimo Lonardi - Fantasie No. 4
https://www.youtube.com/watch?v=O9CzhaDicwI
2. Andrés Segovia - Albeniz - Asturias - Leyenda (Alcázar Palace in Sevilla, 1976)
https://www.youtube.com/watch?v=nJBISAiWLXU
3. Guns N' Roses - November Rain (2022 Version)
https://www.youtube.com/watch?v=4_fvXrgAm1A
4. Ruey Yen (嚴瑞祥) - 外婆的澎湖灣
從影片8:37開始
5. B. B. King - The Thrill Is Gone (Live at Montreux 1993) | Stages
https://www.youtube.com/watch?v=4fk2prKnYnI
(嚴瑞祥教授本身也是一位奇人。大學時期念物理,後來轉行搞音樂。讓我想到日本作曲家"川井憲次"。)
## 標準調音
一般的Guitar有6弦。從低音弦開始,標準調音,單弦依序為EADGBE。
也有12弦的Guitar,由6組雙弦組成,共12弦。從低音弦開始,標準調音,每組弦依序為EADGBE,每組弦的兩根弦之間不一定差八度音,所以12弦則是EEAADDGGBBAA。至於那些弦要差八度,那些弦要同樣音高,就看個人喜好。
REF:
How to Tune a 12-String Guitar: Ultimate Visual Guide
https://guitargearfinder.com/guides/how-to-tune-a-12-string-guitar/
## 演奏欣賞
YouTube: Stairway to Heaven Live
https://www.youtube.com/watch?v=xbhCPt6PZIU
Jimmy Page用的那把吉他,上半部就是12弦吉他。雖然當年錄影品質不好,但從琴頭的12個調音旋鈕,就可辨認出來。
YouTube: Eagles - Hotel California (Live from the DVD “Farewell 1 Tour - Live From Melbourne“) UHD 4K
https://www.youtube.com/watch?v=NOxnnTcthWs
彈前奏的那把吉他下半部就是12弦吉他。
(剛發Po文,就發現這個影片被下架了。沒關係,自行使用標題查詢也看得到)
如果說彈古典吉他只有"愛的羅曼史",那就冏了。
我們來看看吉他演奏,可以到什麼程度。
YouTube: Andres Segovia plays Bach Prelude BWV 1007 ( Live ! )
https://www.youtube.com/watch?v=CyPvr8AKVJQ
不知道怎麼有一種"山下和仁"的既視感(déjà vu)。
YouTube: Pictures at an Exhibition (Modest Mussorgsky) Kazuhito Yamashita [Guitar] 展覧会の絵(ムソルグスキー)山下和仁 [ギター]
https://www.youtube.com/watch?v=DjOQ69JjTRo
表演風格強烈的山下和仁,終於有自己的官方YouTube了。自2021年加入YouTube。在這之前要看他的影片都要看網友有沒有放出來。
演奏中還可以看到,山下和仁直接調音給你看。曲子彈到一半,左手就跑去調一下音,然後繼續彈。而且還會覺得很順。
他的動作,有時候強烈到"好像弦要被拉斷了"!
YouTube: Recuerdos de la Alhambra played by John Williams
https://www.youtube.com/watch?v=MDlQE9djIxE
原來古典吉他表演,也可以加入一些"笑料"。
YouTube: History of the Classical Guitar in 16 minutes with 100 Pieces
https://www.youtube.com/watch?v=dPR38BvVvNM
用16分鐘表演了100個古典吉他經典音樂段落。
在14:50時,他還拿了個小電風扇,用扇葉來撥動高音E弦。(笑)
在16:10時,換了一把8弦古典吉他繼續彈。(單純秀琴吧! 低音的三根弦都沒撥。)
------------------------
# 魯特琴 (Lute)
## 簡介
**Classification:** String instrument (plucked)
**Hornbostel-Sachs classification:** 321
(Composite chordophone)
**Developed:** Classical antiquity (early lutes),
Middle Ages (modern lutes)
REF:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lute
直接看影片,認識一下簡單的發展歷史。
YouTube: 魯特琴簡介-1
https://www.youtube.com/watch?v=HvKiX68R6b4
嚴瑞祥教授有講述魯特琴的歷史小故事。
## 標準調音
Lute琴有各種尺寸,不同數量的弦組成,有單弦,有雙弦,在很長的時間演變下,沒有永久的標準調音。
REF:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lute
## 演奏欣賞
YouTube: Rare Guitar Video: Julian Bream - Dowland and the Lute
https://www.youtube.com/watch?v=Y4jvmh_Giaw
Julian Bream採用手指直接撥弦,沒有使用pick。
YouTube: JULIAN BREAM PLAYS VIVALDI'S LUTE CONCERTO IN D
https://www.youtube.com/watch?v=qyY5pB2a0cU
魯特琴與古典吉他大師 Julian Bream 在 2020 年過世。儘管如此,他熱情的演奏仍然透過網路紀錄,流傳給大家。值得尊重與推薦。
REF:
https://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Bream
------------------------
# 雙弦 (Double string) 優缺點
使用弦樂器時,通常是用手指按壓弦。(也有人用腳趾按,YouTube上有看過)
以基本動作來說,一根手指通常按壓一根弦,彈出一個單音。(這裡不討論封閉和弦,封閉和弦的效果是一根手指壓多根弦。其他複雜的多弦按壓技巧也不討論)
雙弦 (Double string) 指的是手指按壓弦的時候,原本單弦的位置,變成雙弦。構造上來說,要給人按壓的雙弦,弦之間的距離就會很近,方便使用單指按壓。
## 優點:
1. 增加音域。差八度的音高,可以提高樂器的音域。
2. 豐富tone。同樣的音高,但弦的音色不同,讓tone變得豐富。
## 缺點:
1. 手指壓弦力道要加倍,畢竟一次要壓兩根弦。
2. 手指的按壓位置要壓得更準確,一次要能穩穩地壓到兩根弦。否則只要有一根弦沒壓好,就會漏音了。Buzzing問題又會出現。
3. 弦之間的振幅要夠適中,否則,振幅過大,雙弦間有可能就會互相撞擊,產生意外的聲音。振幅過小時,音量太小,可能遠方的觀眾就聽不太到聲音。
雙弦組之間的距離是一個人體極限、物理震動現象、與工程等方面之間的一個妥協。想要有大音量,就要大力撥弦,但這樣弦之間有可能會互相撞到,但要避免撞到,又要調整弦之間的距離,加大弦之間的距離,但加大後,就會換成手指沒辦法同時壓好兩根弦。因此又要調小弦距,這時後音量又變小了。這樣好像"鬼打牆"。最後就找到一個差不多的弦距,手指差不多壓的到,聲音也不會太小,弦的振幅也不會很容易互相打到。
從一些小細節的討論,我們可以發現樂器設計的精妙處。
# 複弦
複弦,這個字,從字面上來看,"複數"通常表示大於等於2 (這裡講的"複數",不是數學中那個有實部跟虛部的"複數 (Complex number)")。
那弦樂器,看到複弦(n=2),意即雙弦組。這個我們在這篇文章已經看爛了。
那複弦(n>2),有沒有可能。例如: 複弦(n=3),意即三弦組。
我們來看一下這個問題。
以製琴技術來說,要製作三弦組,OK啦! 只要琴能承受足夠的張力,你要給他三弦組、四弦組、五弦組應該都可以啦!
只是要考慮人類的手指按不按的到,還有就是有沒有足夠的力量按下去。
考慮到這個基本面後,我們會發現雙弦組是最有可能方遍人類彈奏的按壓組合。
認真討論到後來,有時候會發現,樂器的發展,跟人的使用方式,是高度相關的。
獻慶沒看過三弦組以上的"用手撥的撥弦樂器",也許歷史上也有某些製琴狂人做出來過,這個到是可以期待。 會講"用手撥的撥弦樂器",這樣奇怪的講法是因為,我們總可以設計一個樂器用機械的方式去撥動三弦組以上的弦。例如: 拿個槌子去同時撞三弦組 (這好像在講鋼琴)。 ------------------------ # 關於樂器分類系統 Hornbostel-Sachs classification Hornbostel-Sachs 或 Sachs-Hornbostel 是 Erich Moritz von Hornbostel 和 Curt Sachs 設計的樂器分類系統,並於 1914 年首次發表在 Zeitschrift für Ethnologie 上 \[1\]。英文譯本於 1961 年在 Galpin Society Journal 上發表。它是民族音樂學家和管風琴學家(研究樂器的人)使用最廣泛的樂器分類系統 \[2\]。作為線上樂器博物館 (Musical Instrument Museums Online, MIMO) 專案工作的一部分,該樂器分類系統於 2011 年進行了更新 \[3\]。 Hornbostel 和 Sachs 的想法是基於布魯塞爾音樂學院樂器館長 Victor-Charles Mahillon 在 19 世紀末設計的系統。 Mahillon 根據發聲材料的性質將樂器分為四大類:空氣柱 (air column) ; 弦 (string) ; 薄膜 (membrane) ; 和儀器的主體 (body of the instrument)。在此基礎上, Hornbostel 和 Sachs 擴展了馬希隆的系統,使對任何文化中的任何樂器進行分類成為可能。 形式上,Hornbostel-Sachs 是以圖書館杜威十進制分類為模型的。它有五個頂級分類,下面還有幾個級別,總共有300多個基本類別。 目前有五個主要大類: Idiophones (1) Membranophones (2) Chordophones (3) Aerophones (4) Electrophones (5) (1940年,由 Sachs 加入) 以這次討論的幾個樂器來看,幾乎都是321這個大類下面。有趣的是小提琴(violin)也在321這個大類下。 | Instrument | Hornbostel-Sachs classification | | ---------- | ------------------------------- | | Mondolin | 321.321-6 (Neapolitan) or 321.322-6 (flat-backed) | | Ukelele | 321.322 | | Guitar | 321.322 | | Lute | 321 | | Violin | 321.322-71 | REF: \[1\] Erich Moritz von Hornbostel and Curt Sachs, Systematik der Musikinstrumente, Zeitschrift für Ethnologie **46**, 553-590 (1914). Link: https://archive.org/details/zeitschriftfre46berluoft/page/552/mode/2up \[2\] Erich M. von Hornbostel and Curt Sachs, Classification of Musical Instruments: Translated from the Original German by Anthony Baines and Klaus P. Wachsmann, The Galpin Society Journal **14**, 3-29 (27 pages) (1961). DOI: https://doi.org/10.2307/842168 \[3\] https://mimo-international.com/MIMO/ https://cimcim.mini.icom.museum/wp-content/uploads/sites/7/2019/01/H-S_20classification_20final_20version_20_282013_29_20without_20editorial_20markings-2.pdf Wikipedia: Hornbostel–Sachs https://en.wikipedia.org/wiki/Hornbostel%E2%80%93Sachs Wikipedia: List of musical instruments by Hornbostel–Sachs number https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_instruments_by_Hornbostel%E2%80%93Sachs_number Wikipedia: Violin https://en.wikipedia.org/wiki/Violin 其實樂器分類這檔事,從過去就有很多人嘗試。更多資料可以參考維基百科的"Musical instrument classification"。 多看了一下,也有人把物理跟四大元素(風火水土)類比,來進行樂器分類。挺有趣的。 ![Musical instrument classification in physics-based organology.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Musical_instrument_classification_by_physics-based_organology.png/2560px-Musical_instrument_classification_by_physics-based_organology.png) Wikipedia: Musical instrument classification https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_instrument_classification # 感想 1. 音樂確實可以打開另一個想像的世界! 2. 為什麼會討論到雙弦問題? 這是在討論曼陀鈴時,看到雙弦,產生好奇。就看看其他認識的弦樂器,有沒有"雙弦版"。資料一查,還有勒。 # 備註 Blogger到目前為止,是不支援 Markdown 語法的文檔。而這篇文章卻是用 Markdown 語法寫成。 當然,為了達成此目的,得透過 HTML/JavaScript 的外掛,來達成。 目前仍是測試階段。 # 備註2 獻慶最近架了一個blog站點,原生支持Markdown語法。 該篇文章就放到這個站上了。如果未來該文章有更新,以新的blog站點為準。 REF: https://hsienching.github.io/music/guitar/%E9%9F%B3%E6%A8%82/%E5%90%89%E4%BB%96/Double-String/ # 社群媒體討論平台 如果對該主題有興趣,想要討論,也可以採用以下的社群媒體平台。歡迎討論。
獻慶沒看過三弦組以上的"用手撥的撥弦樂器",也許歷史上也有某些製琴狂人做出來過,這個到是可以期待。 會講"用手撥的撥弦樂器",這樣奇怪的講法是因為,我們總可以設計一個樂器用機械的方式去撥動三弦組以上的弦。例如: 拿個槌子去同時撞三弦組 (這好像在講鋼琴)。 ------------------------ # 關於樂器分類系統 Hornbostel-Sachs classification Hornbostel-Sachs 或 Sachs-Hornbostel 是 Erich Moritz von Hornbostel 和 Curt Sachs 設計的樂器分類系統,並於 1914 年首次發表在 Zeitschrift für Ethnologie 上 \[1\]。英文譯本於 1961 年在 Galpin Society Journal 上發表。它是民族音樂學家和管風琴學家(研究樂器的人)使用最廣泛的樂器分類系統 \[2\]。作為線上樂器博物館 (Musical Instrument Museums Online, MIMO) 專案工作的一部分,該樂器分類系統於 2011 年進行了更新 \[3\]。 Hornbostel 和 Sachs 的想法是基於布魯塞爾音樂學院樂器館長 Victor-Charles Mahillon 在 19 世紀末設計的系統。 Mahillon 根據發聲材料的性質將樂器分為四大類:空氣柱 (air column) ; 弦 (string) ; 薄膜 (membrane) ; 和儀器的主體 (body of the instrument)。在此基礎上, Hornbostel 和 Sachs 擴展了馬希隆的系統,使對任何文化中的任何樂器進行分類成為可能。 形式上,Hornbostel-Sachs 是以圖書館杜威十進制分類為模型的。它有五個頂級分類,下面還有幾個級別,總共有300多個基本類別。 目前有五個主要大類: Idiophones (1) Membranophones (2) Chordophones (3) Aerophones (4) Electrophones (5) (1940年,由 Sachs 加入) 以這次討論的幾個樂器來看,幾乎都是321這個大類下面。有趣的是小提琴(violin)也在321這個大類下。 | Instrument | Hornbostel-Sachs classification | | ---------- | ------------------------------- | | Mondolin | 321.321-6 (Neapolitan) or 321.322-6 (flat-backed) | | Ukelele | 321.322 | | Guitar | 321.322 | | Lute | 321 | | Violin | 321.322-71 | REF: \[1\] Erich Moritz von Hornbostel and Curt Sachs, Systematik der Musikinstrumente, Zeitschrift für Ethnologie **46**, 553-590 (1914). Link: https://archive.org/details/zeitschriftfre46berluoft/page/552/mode/2up \[2\] Erich M. von Hornbostel and Curt Sachs, Classification of Musical Instruments: Translated from the Original German by Anthony Baines and Klaus P. Wachsmann, The Galpin Society Journal **14**, 3-29 (27 pages) (1961). DOI: https://doi.org/10.2307/842168 \[3\] https://mimo-international.com/MIMO/ https://cimcim.mini.icom.museum/wp-content/uploads/sites/7/2019/01/H-S_20classification_20final_20version_20_282013_29_20without_20editorial_20markings-2.pdf Wikipedia: Hornbostel–Sachs https://en.wikipedia.org/wiki/Hornbostel%E2%80%93Sachs Wikipedia: List of musical instruments by Hornbostel–Sachs number https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_instruments_by_Hornbostel%E2%80%93Sachs_number Wikipedia: Violin https://en.wikipedia.org/wiki/Violin 其實樂器分類這檔事,從過去就有很多人嘗試。更多資料可以參考維基百科的"Musical instrument classification"。 多看了一下,也有人把物理跟四大元素(風火水土)類比,來進行樂器分類。挺有趣的。 ![Musical instrument classification in physics-based organology.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Musical_instrument_classification_by_physics-based_organology.png/2560px-Musical_instrument_classification_by_physics-based_organology.png) Wikipedia: Musical instrument classification https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_instrument_classification # 感想 1. 音樂確實可以打開另一個想像的世界! 2. 為什麼會討論到雙弦問題? 這是在討論曼陀鈴時,看到雙弦,產生好奇。就看看其他認識的弦樂器,有沒有"雙弦版"。資料一查,還有勒。 # 備註 Blogger到目前為止,是不支援 Markdown 語法的文檔。而這篇文章卻是用 Markdown 語法寫成。 當然,為了達成此目的,得透過 HTML/JavaScript 的外掛,來達成。 目前仍是測試階段。 # 備註2 獻慶最近架了一個blog站點,原生支持Markdown語法。 該篇文章就放到這個站上了。如果未來該文章有更新,以新的blog站點為準。 REF: https://hsienching.github.io/music/guitar/%E9%9F%B3%E6%A8%82/%E5%90%89%E4%BB%96/Double-String/ # 社群媒體討論平台 如果對該主題有興趣,想要討論,也可以採用以下的社群媒體平台。歡迎討論。
[音樂] 曼陀林、烏克麗麗、吉他、魯特琴的 雙弦 (Double string) 複弦 討論
— HsienChing (@HsienChing_) March 3, 2024
網友指出,獻慶搞錯樂器種類了。把曼陀林誤認成烏克麗麗。
為了瞭解這個狀況,所以做了一些功課。
過程中也更了解弦樂器,收穫不少!
更多請看: https://t.co/2iI8AMsUls
GOOD! ^_^
回覆刪除