[日文學習] 歡樂中學習
在[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力這個主題中，獻慶講到如何克服五十音這個進入障礙，並分享自己的方式。
無獨有偶。
前陣子，一好哥兒們看完了這篇Po文問我，該如何學日文? 他交了個日本女友啊~~~!
自嘲學習能力不是很好，有沒有什麼辦法可以增加日文能力...
聊著、聊著，他拿出了手機秀出了練習五十音的APP...
接下來，在該Po文中，我將會補充說明"如何學習"這個區塊。
原Po文中的"如何學習"
談到"如何學習"這個區塊，獻慶只是簡短地帶過。
歡樂中學習。這是獻慶很欣賞的學習方式。在歡樂、輕鬆的環境中，人們可以很自然地接受一些事物，包含語言。(這裡並沒有說，高壓學習不好，聽說也有人專門在研究高壓下學習的狀況。)至於歡樂的方式應該是如何?獻慶覺得，每個人有他自己的方式。在這裡，獻慶提供自己的其中一個方式。
歡樂中學習
對於學齡前的小朋友，所謂的"歡樂中學習"，就是平常的打打鬧鬧。這些在大人的眼中看起來很吵的打打鬧鬧，隨便亂講，唱歌或尖叫，就是小朋友們學習語言的方式。非常歡樂，也很自然。
但對於大朋友們，已經受過學校教育，特別是受過"亞洲式僵化教育"荼毒者，"歡樂中學習"這幾個字，似乎就沒那麼輕鬆了。很多人腦中可能是一片空白，沒有什麼想法，或是出現了些不怎麼歡樂的畫面，這些都是在表示，各位的思考已經被限制住了。
我這麼說吧，一講到"學習語言"或"學習英文"，你會想到什麼?
(請先想想，再往下看)
是想到坐在椅子上、桌上放著課本、上面寫著一堆看不懂的東西、在你身旁有一堆同學也坐在教室、講台上有位老師、講著一堆聽不懂的話、台下則是同學們在打瞌睡、而你、此時也昏昏欲睡。 (哈!)
我想，會覺得這樣很歡樂的人不多吧!
總之，這樣的方式，總是令人很無聊，儘管某種程度上來說，也算是個有效率的方法啦。
但是這篇Po文，就是要把你拖出"只有這樣學習方式"的想像。
說穿了，學語言，每個人都有他自己的方式，只是時間太久了，久到你自己都忘掉了。
就讓我來幫你回憶一下吧!
你可以看看小朋友，或者是回想一下自己小時候，學中文的時候，你哪時去認真去看過課本了，還不是每天從早玩到晚，每天看電視、卡通、電影、連續劇、漫畫、小說...，一到學校就找同學聊這些五四三、劇情走到哪啦、主角打倒哪個大魔王啦、男女主角在昨天那集裡面接吻了、哪個影星有八卦啦...
談到這些東西，都特別覺得有精神，人來勁，整個人都活了過來(倒是老師跟家長會跟你說這是浪費生命 ^_^)。
結果哩，每天重複這些"無聊的東西"，每天都在聽老師跟家長的"你在浪費生命"的關心中，你的中文變得嚇嚇叫!
是的! 你的中文變得嚇嚇叫! 聽說讀寫通通不成問題!
是的! 你的中文變得嚇嚇叫! 聽說讀寫通通不成問題!
這就是"歡樂中學習"，因為很爽快、而且你想要! (家長跟老師都擋不下你強烈的學習意志，意志之強足以推倒城牆 (誤 ^_^) )
那麼學習其他語言呢?
是不是可以比照辦理?
在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好?
在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好?
心理建設
在回答這個問題之前，倒不如來先來做個心理建設。畢竟我們都已經被"亞洲式僵化教育"教到不知道自己有什麼能力，也不知道要相信自己能有某些能力。
心理建設的話就先講吧!
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
這裡的學好，不是指拿到好成績或得到100分這些鳥事 (如果只想到這個，就表示你被"亞洲式僵化教育"荼毒了，而且是中毒已深)。
一個語言的學好，指的是"能用這個語言來吃喝玩樂，或者說，用這個語言來生活"。
一個語言的學好，指的是"能用這個語言來吃喝玩樂，或者說，用這個語言來生活"。
台灣人在吃喝玩樂中，學會了台灣語跟北京語。美國人在吃喝玩樂中，學會了英語。韓國人在吃喝玩樂中，學會了韓語。日本人在吃喝玩樂中，學會了日語。每個國家的人都在吃喝玩樂中，學會了各自國家中的語言。這不是跟你玩照樣照句，只是要說出一件事: 在吃喝玩樂中將語言學好，是很自然的啦!
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
有人會說"我學習能力不好，學語言很累，不行的啦!"。有這樣想法就表示又被"亞洲式僵化教育"荼毒了一次，很慘烈。 (不曉得你哪時候要走出自我悲情... 願你信的神保佑你!)
你小時候在吃喝玩樂學語言時，有想過學習能力啥的嗎! 有誰給你打過分數了! 又有誰要看你成績!
還不是連續劇看過一集又一集、電影看過一片又一片、漫畫看過一本又一本... 接著，去找朋友打嘴砲。不小心，哪天就神功大成了! 老師前出口成"章"、老師後出口成"髒" ^_^
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
現在該問的是一件事: 你有沒有勇氣去吃喝玩樂，去學你想要的語言。
歡樂的方式應該是如何?
在本文的開頭，獻慶曾說過: "每個人有他自己的方式。"
這是個原則性的說法，這樣講也許過於簡短，沒有給各位太多的畫面跟想像。這裡就來仔細講一下。
"每個人有他自己的方式。"也就是說"我有我的方式"、"他有他的方式"而"你有你的方式"
沒感覺?!
嗯!
再換個說法: "你有你的需求"或者"你有想要的"
你學語言想幹嘛? 你到底要這個語言來幫你幹嘛?
看卡通?
看漫畫?
玩遊戲?
ACG?
聊天?
談戀愛?
做生意?
寫小說?
......
現在腦中有沒有出現一些東西了?
如果有出現，那就把他抓住! 那就是你的需求、你的夢想、你的動力、你的方式!
PS: 很多時候，人是根據自己的想法去成功的，就像你打開冰箱只會看到自己想看的東西，看到你想吃的那隻冰棒、那個蛋糕、那杯飲料。其他的東西，通常都會被你忽略...
舉個例子: 假設用看電影來學習語言的話，光看1場是不夠的，看10場也是不夠的，那你問要看多少場?
這沒有公定答案哩!
一般說來，上百數千算正常啦! (破萬，我就佩服了! 你也太有時間了...)
看的時候，要關掉中文字幕或是用東西把中文字幕遮起來。
馬上有人要說，這樣就看不懂劇情了啊!
黑啊! 看不懂劇情是正常的，所以要挑一些對話比較單純的片(蠢嘴砲聊天的片)，或者是你本來就看過的片，早就知道劇情的片來看。
一開始一定看不懂在演什麼，要不然就是猜到劇情，但不知道在講什麼(因為沒有中文字幕了)。看不懂沒關係，那就先看人物間的互動，猜猜看。有時候對某個對話片段有興趣的話，就重複撥放。習慣講話的語調、節奏、跟情境表達。
這些都不是沒用、無效、或者浪費時間的方式。相反地，在看自己有興趣的電影時，精神會特別地專注，想去聽聽自己喜歡的那個演員是怎樣去用字跟講話。這樣的記憶特別深刻!
(許多看過魔鬼終結者的人，應該都還記得，阿諾說過的那句經典台詞: "I will be back!")
一開始，看個幾片，感覺還不會很明顯。等看了足夠多的片之後，腦部資料量累積夠多，開始串聯資料，突然間，你會發現有些字你開始聽得到了。再過一陣子，會發現有些句子聽得懂了。再繼續堅持下去，堅持得夠久時，會發現一個對話的橋段中，句子的意思大致上都懂，劇情也都知道了，只剩一些字的意思不太清楚。(查字典或跟人討論就能補上)
好難歐!
我只有三分鐘熱度，不行的啦!
獻慶得說，如果你只有"三分鐘熱度"，那就好好用這三分鐘吧!
獻慶對"三分鐘熱度"的看法，並非只有拿來嘲笑人做事不持久，或者是拿來作為不去做的藉口。
獻慶的看法是，每個人的精力都是有限的，要專心做一些事情，往往要消費大量的體能，"三分鐘熱度"的說法是表示，我們的體能只能維持三分鐘的高強度運作，過了這段時間，要重新恢復這樣的狀態，我們得去休息。
--------------------------
就像現在，我疲勞了，這篇Po文打不下了，得去休息一下再回來。然後重頭再看一次，看到這裡，再接著想下面的文段打下去。話說，這篇已經不知道是第幾次打了，第六或第七?
先休息去! 等會見!
--------------------------
累了就休息，把影片暫停一下。休息好了，再來燃燒一次"三分鐘熱度"，次數足夠多的話，總會讓你把一整片看完的啦!
要是覺得自己一直看同一部電影，疲勞了就休息，但還是看不完，而且已經頭暈而且快吐了。
沒關係，直接放棄，再去找下一部來看。換一部電影繼續去燃燒那"三分鐘熱度"。
只要你常常燒，一定會有進步! (燒金紙就不用了，找道士來作法也是...)
"可是，我就是對看電影，覺得厭煩了，怎麼辦?"
那就不要再看電影了，可以改看漫畫啊!
海賊王、火影忍者、鋼之煉金術士、名偵探柯南、小叮噹、神奇寶貝、灌籃高手、神祕的世界、秀逗魔島士、新世紀福音戰士、暗黑的破壞神、...
一開始也是會看不懂，而且翻書的速度超慢，但是經過你的連續"三分鐘熱度"的努力，慢慢地，會從一個字一個字看懂，到一句一句看懂，再到一段話裡面只有幾個字沒看懂。
"可是，我就是對看電影、看漫畫，覺得厭煩了，怎麼辦?"
那就不要再看電影、看漫畫了，可以改打遊戲啊! 特別是一些文字多、劇情取向的角色扮演遊戲(RPG, Role Playing Game)或冒險遊戲(AVG, Adventure Game)。
太空戰士系列、勇者鬥惡龍系列、魔界塔士SaGa系列、復活邪神系列、柏德之門系列、冰風之谷系列、神奇寶貝系列、...
一開始也是會看不懂台詞、遊戲系統及選項、角色關係、故事劇情。但隨著連續燃燒"三分鐘熱度"，許多問題都會開始腦補(資料庫夠大後)，然後，然後你就入迷了。(啊! 是語言學好了! ^_^)
"可是，我就是對看電影、看漫畫、打遊戲，覺得厭煩了，怎麼辦?"
那就不要再看電影、看漫畫、打遊戲了，可以改其他方式啊!
看雜誌，找自己喜歡的題材。例如: New Type、聲優雜誌、模型雜誌、...
聽電台，找自己喜歡的題材。例如: 林原めぐみ的Tokyo Boogie Night、...
看電視，找自己喜歡的題材。例如: 日本綜藝節目、日本BS放送、...
看新聞，找自己喜歡的題材。例如: NHK新聞台、CNN新聞台、BBC新聞台、...
上網站，找自己喜歡的題材。例如: 日文wikipedia、英文wikipedia、...
上推特，找自己喜歡的題材。例如: 神谷明、緒方恵美、平野綾、...
部落格，找自己喜歡的題材。例如: 神谷明、
......
方法太多囉! 自己去試試看吧! 累了就休息，休息好了，再繼續燃燒"三分鐘熱度"!
內容節錄一下:
這是個原則性的說法，這樣講也許過於簡短，沒有給各位太多的畫面跟想像。這裡就來仔細講一下。
"每個人有他自己的方式。"也就是說"我有我的方式"、"他有他的方式"而"你有你的方式"
沒感覺?!
嗯!
再換個說法: "你有你的需求"或者"你有想要的"
你學語言想幹嘛? 你到底要這個語言來幫你幹嘛?
看卡通?
看漫畫?
玩遊戲?
ACG?
聊天?
談戀愛?
做生意?
寫小說?
......
現在腦中有沒有出現一些東西了?
如果有出現，那就把他抓住! 那就是你的需求、你的夢想、你的動力、你的方式!
PS: 很多時候，人是根據自己的想法去成功的，就像你打開冰箱只會看到自己想看的東西，看到你想吃的那隻冰棒、那個蛋糕、那杯飲料。其他的東西，通常都會被你忽略...
找到方式後要堅持
但不管是哪個方式，語言的學習都是需要累積的，慢慢地、不斷地加深印象，反射、反射、再反射!舉個例子: 假設用看電影來學習語言的話，光看1場是不夠的，看10場也是不夠的，那你問要看多少場?
這沒有公定答案哩!
一般說來，上百數千算正常啦! (破萬，我就佩服了! 你也太有時間了...)
看的時候，要關掉中文字幕或是用東西把中文字幕遮起來。
馬上有人要說，這樣就看不懂劇情了啊!
黑啊! 看不懂劇情是正常的，所以要挑一些對話比較單純的片(蠢嘴砲聊天的片)，或者是你本來就看過的片，早就知道劇情的片來看。
一開始一定看不懂在演什麼，要不然就是猜到劇情，但不知道在講什麼(因為沒有中文字幕了)。看不懂沒關係，那就先看人物間的互動，猜猜看。有時候對某個對話片段有興趣的話，就重複撥放。習慣講話的語調、節奏、跟情境表達。
這些都不是沒用、無效、或者浪費時間的方式。相反地，在看自己有興趣的電影時，精神會特別地專注，想去聽聽自己喜歡的那個演員是怎樣去用字跟講話。這樣的記憶特別深刻!
(許多看過魔鬼終結者的人，應該都還記得，阿諾說過的那句經典台詞: "I will be back!")
一開始，看個幾片，感覺還不會很明顯。等看了足夠多的片之後，腦部資料量累積夠多，開始串聯資料，突然間，你會發現有些字你開始聽得到了。再過一陣子，會發現有些句子聽得懂了。再繼續堅持下去，堅持得夠久時，會發現一個對話的橋段中，句子的意思大致上都懂，劇情也都知道了，只剩一些字的意思不太清楚。(查字典或跟人討論就能補上)
堅持不了也沒關係，休息一下或者換個方式重新出發
有人會說，我看一片就累了，或者說，我只看三分鐘就累了...好難歐!
我只有三分鐘熱度，不行的啦!
獻慶得說，如果你只有"三分鐘熱度"，那就好好用這三分鐘吧!
獻慶對"三分鐘熱度"的看法，並非只有拿來嘲笑人做事不持久，或者是拿來作為不去做的藉口。
獻慶的看法是，每個人的精力都是有限的，要專心做一些事情，往往要消費大量的體能，"三分鐘熱度"的說法是表示，我們的體能只能維持三分鐘的高強度運作，過了這段時間，要重新恢復這樣的狀態，我們得去休息。
--------------------------
就像現在，我疲勞了，這篇Po文打不下了，得去休息一下再回來。然後重頭再看一次，看到這裡，再接著想下面的文段打下去。話說，這篇已經不知道是第幾次打了，第六或第七?
先休息去! 等會見!
--------------------------
累了就休息，把影片暫停一下。休息好了，再來燃燒一次"三分鐘熱度"，次數足夠多的話，總會讓你把一整片看完的啦!
要是覺得自己一直看同一部電影，疲勞了就休息，但還是看不完，而且已經頭暈而且快吐了。
沒關係，直接放棄，再去找下一部來看。換一部電影繼續去燃燒那"三分鐘熱度"。
只要你常常燒，一定會有進步! (燒金紙就不用了，找道士來作法也是...)
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
"可是，我就是對看電影，覺得厭煩了，怎麼辦?"
那就不要再看電影了，可以改看漫畫啊!
海賊王、火影忍者、鋼之煉金術士、名偵探柯南、小叮噹、神奇寶貝、灌籃高手、神祕的世界、秀逗魔島士、新世紀福音戰士、暗黑的破壞神、...
一開始也是會看不懂，而且翻書的速度超慢，但是經過你的連續"三分鐘熱度"的努力，慢慢地，會從一個字一個字看懂，到一句一句看懂，再到一段話裡面只有幾個字沒看懂。
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
"可是，我就是對看電影、看漫畫，覺得厭煩了，怎麼辦?"
那就不要再看電影、看漫畫了，可以改打遊戲啊! 特別是一些文字多、劇情取向的角色扮演遊戲(RPG, Role Playing Game)或冒險遊戲(AVG, Adventure Game)。
太空戰士系列、勇者鬥惡龍系列、魔界塔士SaGa系列、復活邪神系列、柏德之門系列、冰風之谷系列、神奇寶貝系列、...
一開始也是會看不懂台詞、遊戲系統及選項、角色關係、故事劇情。但隨著連續燃燒"三分鐘熱度"，許多問題都會開始腦補(資料庫夠大後)，然後，然後你就入迷了。(啊! 是語言學好了! ^_^)
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
"可是，我就是對看電影、看漫畫、打遊戲，覺得厭煩了，怎麼辦?"
那就不要再看電影、看漫畫、打遊戲了，可以改其他方式啊!
看雜誌，找自己喜歡的題材。例如: New Type、聲優雜誌、模型雜誌、...
聽電台，找自己喜歡的題材。例如: 林原めぐみ的Tokyo Boogie Night、...
看電視，找自己喜歡的題材。例如: 日本綜藝節目、日本BS放送、...
看新聞，找自己喜歡的題材。例如: NHK新聞台、CNN新聞台、BBC新聞台、...
上網站，找自己喜歡的題材。例如: 日文wikipedia、英文wikipedia、...
上推特，找自己喜歡的題材。例如: 神谷明、緒方恵美、平野綾、...
部落格，找自己喜歡的題材。例如: 神谷明、
......
方法太多囉! 自己去試試看吧! 累了就休息，休息好了，再繼續燃燒"三分鐘熱度"!
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
科學根據
最近，獻慶看到關於學習第二外國語的研究，內容提到"放鬆的心智有助於快速學習第二外國語"。
內容節錄一下:
休息狀態下大腦活動的五分鐘測量成人如何快速學習第二語言，這是非常重要的腦功能的研究，這可幫助軍隊如何開發快速學習語言的方法。研究作者之一華盛頓大學的Chantel S. Prat博士經過實驗後指出，腦部在休息狀態之下來學習第二外國語，有60%的腦部功能會運作。(該文章刊登在: Brain & Language 157 (2016) 44)
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
獻慶的方式
在這裡，獻慶提供自己的其中一些方式。
1. 唱日文歌。
唱日文歌是獻慶的興趣之一。在發展這個興趣時，有部分的紙本資料留了下來，才有辦法來做個主題[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力，並將內容分享出去。
而且，隨著這個主題慢慢進行，慢慢發布的內容，將會讓讀者知道，累積的效果。
每譜寫一首歌，都是一次"三分鐘熱度"，各位可以慢慢看，獻慶持續了多久，"燒"了幾次?!
唱日文歌是獻慶的興趣之一。在發展這個興趣時，有部分的紙本資料留了下來，才有辦法來做個主題[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力，並將內容分享出去。
而且，隨著這個主題慢慢進行，慢慢發布的內容，將會讓讀者知道，累積的效果。
每譜寫一首歌，都是一次"三分鐘熱度"，各位可以慢慢看，獻慶持續了多久，"燒"了幾次?!
2. 寫英文部落格。
獻慶除了用英文寫學術論文外，也嘗試用英文來寫部落文。並將內容放在Maboroshi and Creation這個部落格中。
這是一個不同的挑戰，所需要的用字遣詞，通通跟寫學術論文時，大不相同。也打開了獻慶對英文使用上的彈性。
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!
你的方式
說了這麼多，都是參考用，最重要的是找到自己的方式，然後，堅定地去行動!
最後幾句加油與祝福給你!
你的需求、你的夢想、你的動力、你的方式!
要相信自己可以在吃喝玩樂中將英文、日文、或其他語言學好!最後幾句加油與祝福給你!
你的需求、你的夢想、你的動力、你的方式!
要相信自己行!
感謝
好哥兒們，周皓勛問我這個問題。刺激出許多想法。獻慶這裡再加碼，你頭腦功能好，反應佳(又沒有語言障礙)，再加上有個日本女友，跟她每天講一點，一定行的啦! (講不好時的出醜，反而是種歡樂! ^_^)(FB link: https://www.facebook.com/hsienching.chung/posts/1240974695915497?pnref=story )
相關Po文
[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力相關連結
Elsevier: 2016 八月電子報
在文章的Highlight裡面提到Resting-state EEG explained 60% of the variability in second language learning
在文章中則提到
The goal of this study was to extend previous findings showing that stable, network-level properties of brain functioning relate strongly to general intelligence (Giannitrapani, 1969) and to native language abilities (Prat & Just, 2011; Prat et al., 2007), by using qEEG to predict success of second language learning in adulthood.
To do so, we recorded 5 min. of eyes-closed resting-state EEG from healthy monolingual adults, in addition to a psychometric battery that included measures of working memory capacity, nonverbal reasoning, and executive functioning. Subsequently, participants were exposed to French using the Operational Language and Culture Training System (OLCTS), a language training program which uses an immersive, goal-directed virtual reality software designed to provide military personnel with rapid acquisition of functional fluency in a second language.
Resting-state qEEG indices were robustly correlated with language learning rate, explaining up to 60% of the variance observed.
The best of these single variables, right hemisphere low-beta power, explained 60% of the variability in final language level achieved after eight weeks of training.
不知道有沒有聲優有用FB的，用名字下去找大部分都是粉絲專業
留言
張貼留言