[日文學習] 抄字典也是一種學習方式
黄昏よりも昏きもの
血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし
偉大なる汝の名において
我ここに 闇に誓わん
我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに
我と汝が力もて
等しく滅びを与えんことを！
ドラグ・スレイブ
相信很多哈日的ACG同胞們對這文字一定不陌生。這就是スレイヤーズ(台灣翻譯: 秀逗魔導士)裡面的咒文"ドラグ・スレイブ(竜破斬)"啦! (影片請參考文末的YouTube連結)
每次看到卡通裡面リナ=インバース在唱完ドラグ・スレイブ的咒文後，轟飛一堆小兵、解決掉魔王後，都覺得很暢快。
也使得獻慶對於這個咒文產生好奇。單純的看翻譯已經不能滿足。
特別是在學了日文後，就很想自己去了解這個咒文到底在講什麼。
有熱情是好事，但要找到些方法
那時剛學日文，字彙不多、文法基礎也不強。
很明顯地，竜破斬咒文這段文字，超出了獻慶的日文能力所能理解的範圍。儘管漢字的部分看起來很簡單(例如: 黄昏、血、偉大、...)，但要了解裡面的日文，就不是那麼一回事了。
那就開始找方法吧!
找方法
找人問，是個方法。找日文老師一定很快。但這是個休閒娛樂，那種慢慢達成目標的感動，還是留給自己吧!
以前，鍾爸總喜歡談論自己當年"背英文字典"時的事蹟，特別是他總是特別強調，從第一頁...。
"背字典"這招總令人覺得非常沒有效率。但卻讓獻慶想到了個方法。
抄字典
剛想到這個方法時，獻慶自己也覺得很白爛，但還是給他做下去了!
後來才發現，抄字典也是一種學習方式!
當然，這裡的"抄字典"指的不是從第一頁抄到最後一頁那種白爛的做法。而是有針對性地，對需要的字，抄寫，並且去進行了解。
儘管抄寫確實花了不少時間，但卻讓獻慶學到不少日文字的基本用法跟句子，還有練習日文的書寫。
當然，對於竜破斬這個咒文，也有了更多的想像，並不僅止於卡通中的翻譯。
結論
再說一次，抄字典也是一種學習方式，但要補充一句，請針對自己的需求(別從第一頁開始蠻幹)。
^_^
 |
| 手寫版 ドラグ・スレイブ(竜破斬) |
 |
| 抄字典範例。有針對性地，對需要的字，抄寫，並且去進行了解。 |
 |
| 抄字典範例。 |
(FB link: https://www.facebook.com/hsienching.chung/posts/1446025618743736 )
相關Po文
對日文歌詞有興趣時，會主動去查字典，這時不會對字典反感，反而覺得可以從字典的字義中，推測歌詞的意思，還挺有趣的。
[日文歌詞] EXIT RUNNING〔REMIX〕相關連結
Wikipedia: スレイヤーズの呪文一覧Web: 呪文詠唱表
ピクシブ百科事典: ドラグスレイブ
ピクシブ百科事典: 竜破斬
-----------------------------------
Wikipedia: 秀逗魔導士 (動畫)
-----------------------------------
YouTube: 大好きな呪文 第2弾／スレイヤーズ呪文詠唱集Part1
從3:15開始看。
YouTube: Slayers Dragon Slave
YouTube: Slayers Evolution-R Dragon Slave
YouTube: [GranBlue Fantasy]リナ=インバース: 竜破斬（ドラグ・スレイブ）(Event) / グランブルーファンタジー リナ＝インバース竜破斬（ドラグ・スレイブ）3種類他 / ドラグスレイブ / 【グランブルーファンタジー】 リナ=インバース詠唱ありVer.編成入り
Granblue Fantasy遊戲版。YouTube: Dragon Slave - Sylphiel version
YouTube: Double Dragon Slave 竜破斬 ドラグ・スレイブ 二段攻撃
留言
張貼留言