[日文學習] 抄字典也是一種學習方式

黄昏よりも昏きもの
血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし
偉大なる汝の名において
我ここに　闇に誓わん
我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに
我と汝が力もて
等しく滅びを与えんことを！

ドラグ・スレイブ

相信很多哈日的ACG同胞們對這文字一定不陌生。這就是スレイヤーズ(台灣翻譯: 秀逗魔導士)裡面的咒文"ドラグ・スレイブ(竜破斬)"啦! (影片請參考文末的YouTube連結)

每次看到卡通裡面リナ=インバース在唱完ドラグ・スレイブ的咒文後，轟飛一堆小兵、解決掉魔王後，都覺得很暢快。

也使得獻慶對於這個咒文產生好奇。單純的看翻譯已經不能滿足。

特別是在學了日文後，就很想自己去了解這個咒文到底在講什麼。

有熱情是好事，但要找到些方法

那時剛學日文，字彙不多、文法基礎也不強。

很明顯地，竜破斬咒文這段文字，超出了獻慶的日文能力所能理解的範圍。儘管漢字的部分看起來很簡單(例如: 黄昏、血、偉大、...)，但要了解裡面的日文，就不是那麼一回事了。

那就開始找方法吧!

找方法

找人問，是個方法。找日文老師一定很快。但這是個休閒娛樂，那種慢慢達成目標的感動，還是留給自己吧!

以前，鍾爸總喜歡談論自己當年"背英文字典"時的事蹟，特別是他總是特別強調，從第一頁...。

"背字典"這招總令人覺得非常沒有效率。但卻讓獻慶想到了個方法。

抄字典

剛想到這個方法時，獻慶自己也覺得很白爛，但還是給他做下去了!

後來才發現，抄字典也是一種學習方式!

當然，這裡的"抄字典"指的不是從第一頁抄到最後一頁那種白爛的做法。而是有針對性地，對需要的字，抄寫，並且去進行了解。

儘管抄寫確實花了不少時間，但卻讓獻慶學到不少日文字的基本用法跟句子，還有練習日文的書寫。

當然，對於竜破斬這個咒文，也有了更多的想像，並不僅止於卡通中的翻譯。

結論

再說一次，抄字典也是一種學習方式，但要補充一句，請針對自己的需求(別從第一頁開始蠻幹)。

^_^


手寫版 ドラグ・スレイブ(竜破斬)

抄字典範例。有針對性地，對需要的字，抄寫，並且去進行了解。

抄字典範例。


(FB link: https://www.facebook.com/hsienching.chung/posts/1446025618743736 )


相關Po文

對日文歌詞有興趣時，會主動去查字典，這時不會對字典反感，反而覺得可以從字典的字義中，推測歌詞的意思，還挺有趣的。
[日文歌詞] EXIT RUNNING〔REMIX〕

相關連結

Wikipedia: スレイヤーズの呪文一覧
Web: 呪文詠唱表
ピクシブ百科事典: ドラグスレイブ
ピクシブ百科事典: 竜破斬

-----------------------------------

Wikipedia: 秀逗魔導士 (動畫)

-----------------------------------

YouTube: 大好きな呪文 第2弾／スレイヤーズ呪文詠唱集Part1
從3:15開始看。

YouTube: Slayers Dragon Slave

YouTube: Slayers Evolution-R Dragon Slave

Granblue Fantasy遊戲版。

YouTube: Dragon Slave - Sylphiel version

YouTube: Double Dragon Slave 竜破斬 ドラグ・スレイブ 二段攻撃


Location: Taiwan

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

什麼是電池的CCA(Cold Cranking Amperes)? 如何量測CCA?

圖片
前陣子車子進廠保養，隔天保養回來後，上面夾了張小紙條。 電瓶檢測報告，測試結果良好，電壓12.6V，內阻6.21mΩ，壽命100%，CCA為439。 獻慶好奇的是，啥是CCA? 如何量測CCA? 電瓶檢測報告 以下將會一一討論 什麼是CCA? 如何量測CCA? CCA對照表 and 換算公式 市面上的CCA量測器 台灣湯淺電池公司對市面上CCA量測器的看法 歐洲湯淺電池公司對市面上CCA量測器的看法 結論 什麼是CCA? 根據ARTC車測中心的資料 CCA (Cold Cranking Amperes) 冷啟動電流安培數 (單位為安培 A) 用來定義電瓶在0°F(-17.8°C，通常會講-18°C)寒冷環境下啟動汽車引擎能力的指標，越高的CCA表示可提供引擎越大的冷啟動電力，尤其是車齡過高不易啟動的車輛，越高的CCA可以使引擎啟動更加順利。但一般購買電瓶時，我們無法從電瓶外觀、符號得知CCA，可以參考電瓶的電瓶安培數值(這裡指的是表示容量的安培小時數Ah)，該數值與CCA成正比，或從電瓶製造廠提供的"電瓶規格"得知，這也是最準確的方式。若是完全無法得知，原先電瓶的CCA就只能推估，請參考表1。 汽車排氣量 (c.c.) CCA估計值 (A) 1200~1600 350 1600~2000 500 2000~3000 650 3000以上 750 表1 依排氣量推估電瓶CCA 順帶一提CA CA (Cranking Amperes) 啟動電流  (單位為安培 A) 主要意義與CCA類似，與CCA差異的僅是測定時之溫度，CA則是在0°C環境下所得出的結果(CCA則是在0°F)。同一電瓶CCA的數值會比CA來得低，因為溫度愈低電池的表現會愈差。 (資料來源: ARTC車測中心:  知識庫 - 認識電瓶規格  ) 如何量測CCA? CCA cannot be “measured,” but it can be “estimated.” The process can take a week per battery. A full CCA test is tedio...
Read more »

[數據處理] Excel 日期時間 換算成 秒

這次獻慶碰到Excel的數據處理問題。 儀器匯出的Excel檔的時間軸是用 "日期跟時間"來表示，而不是用秒來表示。這樣會造成繪圖軟體無法判斷時間，而無法將數據進行繪圖。 或者說很多繪圖軟體會把 "日期跟時間"這種資料格式視作 "字串"，而不是同單位的時間 "數字"。造成繪圖失效。 為了要處理這個問題。一個單純的想法，就是將包含日期跟時間的文字換成單一時間單位。這個時間單位，依據數據分析的需求可以是年、月、日、時、分、秒等。 案例1: 2020/1/15 12:59:35 $\rightarrow$ OOO 秒 以獻慶這次的狀況將包含日期跟時間的文字換成秒，是合理處置。 如何將包含日期跟時間的文字換成秒? 2020/1/15 12:59:35   -->   OOO秒 實際上，為了畫圖，我們要知道的是數據點間的相對時間，或者說時間差。 這個問題頗好解決、獻慶運氣不錯，很快就找到了網友提供的方式。可用下列函數達成。 Excel-時間相減後轉成秒數 =TEXT(A2-A1,"[ss]") 可以強制把時間轉換為秒數。若ss改為mm 則轉換為分鐘，不足數無條件捨去。 參考資料:  Excel-時間相減後轉成秒數 這個函數可用，但得小改一下。要把A1改成第一筆資料的時間。 例如: =TEXT(A2-" 2020/1/15 12:59:34" ,"[ss]") 這招有用，表示Excel有把某些特定日期跟時間的字串換成秒的功能。這樣就不用像以前使用Fortran等程式時的做法，要用 "天*86400+小時*3600+分*60+秒"這種數學換算。 案例2: 2020/2/14 下午 06:00:49 $\rightarrow$ OOO 秒 乍看之下，這組時間字串只是多了兩個字(上午/下午)而已。 多了兩個中文字而已，同樣的函數應該有用。 如果案例1的招式可以萬用的話，就不會有案例2了。呵呵! 總之就是"掛了"! 那就要來找新的解決方案。 先...
Read more »

[Arduino] 使用示波器來看Arduino的UART, Inverted Software serial及RS-232訊號並對其進行解碼

圖片
主題: 使用示波器來看Arduino的UART訊號及Inverted Software Serial的波形，及這些訊號轉換成RS-232訊號後的波形，並對其進行ASCII code解碼。 本次測試使用器材為 Arduino MEGA 2560 Rev3 (可參考Po文:  [Arduino] 欣賞官方版Arduino MEGA 2560 Rev3  ) TTL to RS-232模組。(這個市面上有N種，本次使用MAX3232 ESE+DN20晶片。) Keysight 2002A示波器 (關於如何學習該款示波器，可參考Po文:  [儀器學習] Keysight DSOX2002A Oscilloscope 示波器   ) PS1: 其他Arduino開發版也可適用此案例，例如:  Arduino UNO Rev3 ,  Arduino UNO SMD UART and RS-232基本認知 兩者的邏輯訊號的電壓不同，請見下表。 其中UART採用正邏輯，而RS-232採用負邏輯，因此兩者的波形相反(當然電壓也不同)。 Logic UART RS-232 1 Vcc (3.3 or 5 V) 傳送端 -5 V ~ -15 V / 接收端 -3 V ~ -15 V 0 0 V 傳送端 +5 V ~ +15 V / 接收端 +3 V ~ +15 V 參考資料:  https://makerpro.cc/2019/08/the-difference-between-rs232-and-uart/ 序列通訊(Serial Communication)傳輸速度與傳輸封包結構 不管是UART或是RS-232的序列通訊，在此測試中都使用相同的傳輸速度與傳輸封包結構。 關於傳輸速度與傳輸封包結構，由於已行之有年，業界通常都講得非常簡略，也成為了一種默契。 業界行話:  Baud rate 2400 bps。 8N1 (詳細請見參考資料)。 這個行話，簡單來說:  每秒會傳送2400個Bit。表示資料傳輸速度。 會看到訊號長成10個格子的樣子，如下圖所示。 其中Start (第1個Bit)會用Logic 0表示，Stop (第10個Bit)會用Logic 1表示，這兩個都是固定不變。 D0~D7這8...
Read more »