[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力 Q&A精華篇

在[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力這個主題中，朋友們在FB或者YouTube上問了一些問題，精華部份放在這裡。

這裡獻慶直接將FB中的對話內容貼出來，如果想看該篇的最新更新，點"訊息時間"的地方，直接進去看，會比較快(畢竟，不是常常有時間手動貼上)。

點擊"訊息時間"的地方(紅色框框中的字)，可進入FB的Po文，看看是否有最新討論。

FB Q&A

留言

Reyes Weng 有沒有歌詞的翻譯或文法啊，這樣更完整

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月27日 21:03

獻慶鍾 就是要給人看著唱啊~~~!

在唱的同時，不知不覺地加深日文的印象。

加入翻譯跟文法，你就不會將注意力放在日文歌詞上了。人會慣性地去看中文翻譯，這樣會讓你破功。

而且，日文學久了，會發現中文翻譯存在著很大的語意落差，畢竟有太多是日本自己的文化，文化差異很難用幾個字翻譯出來。翻譯反而會破壞"意境(字裡行間的日本文化)"

而文法嘛... 就不是這個主題的重點啦...

文法找本日文教科書唸唸，會比較有效率。

收回讚 · 回覆 · 2 · 7月27日 21:15

獻慶鍾

收回讚 · 回覆 · 1 · 昨天 11:40

Matisse Tour 偶以為你會翻成漢語的說

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:20

隱藏15則回覆

獻慶鍾 你是指這句嗎?

"東映配給アニメ映画『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生』イメージソングで、 エヴァンゲリオンの劇中では未使用の曲。"

收回讚 · 回覆 · 2 · 7月22日 22:35

獻慶鍾 這已經夠好猜了，再翻的話你會笑倒

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:35

獻慶鍾 還是要來"應觀眾要求一下勒?"

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:35

Matisse Tour 偶是縮歌詞

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:36

獻慶鍾 歐~~~! 翻歌詞，就失去學日文的樂趣了...

就是要唱，累積字彙量跟反射速度啊......查看更多

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:37

獻慶鍾 歌詞還是別翻譯的好，會倒胃口...

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:38

Matisse Tour 我以為你要翻給看不懂日文的人看說這首歌在唱啥

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:38

Matisse Tour 是喔 好吧

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:38

獻慶鍾 沒啦!

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:39

獻慶鍾 https://www.youtube.com/watch?v=zUwEIt9ez7M

Deep Purple - Smoke on the Water

YOUTUBE.COM

收回讚 · 回覆 · 移除預覽 · 2 · 7月22日 22:39

獻慶鍾 請翻這首...

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:39

獻慶鍾 大概也是倒胃口...

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:39

獻慶鍾 這首是重金屬名曲啊

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:39

張家齊 smoke on the water, fire in the sky.

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月22日 22:46

獻慶鍾 要不要翻譯看看 科科

收回讚 · 回覆 · 1 · 7月23日 6:38

YouTube Comments

以下貼出YouTube的評論

--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] ふたりで一つの人生を

鍾獻慶2 weeks agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/05/blog-post_18.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

 

291225 suzuki2 weeks ago

視聴ありがとうございます。お役に立てて、良かったです。(Thank you for watching. I am glad that it was helpful.)

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=BZRAL_ol0MQ&google_comment_id=z13dsn04zqatvlybz04cd3ex4tvsf14isis
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] 恋しゅうて

鍾獻慶2 weeks agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/05/blog-post_24.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

来夢来人2 weeks ago

Watching society thank you If you are able to speak Japanese, I would like to hear comments in Japanese and songs in Japanese.

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=OTko_X1SvMg&google_comment_id=z12bwruoxvmawd5pu04cd3ex4tvsf14isis
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] First Love (宇多田ヒカルの曲)

鍾獻慶3 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/03/first-love.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

 

肥滋滋2 months ago

Thank you. Arigato ！

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=BOXpkCXaCKk&google_comment_id=z12ddxn42sbbgvfsl22curdaiy2sd3q3q
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] ブルーウォーター

鍾獻慶4 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/01/blog-post_31.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1   

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=Vx2P4O1F0vw&lc=z12vtppperftdjhum22curdaiy2sd3q3q&feature=em-comments
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] 戦士よ、起ち上がれ!

鍾獻慶2 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/03/blog-post_98.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

fgundam72 months ago

Thank you for commenting on the video.I am very honored to say so. Are you interested in Japan?I sincerely hope that the day will come when you will visit Japan someday. Thank you for commenting on the video.

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=qQZOkLwP27Q&google_comment_id=z12iyhsj4oy4u5jkg22curdaiy2sd3q3q
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] Long Long ago, 20th Century

鍾獻慶2 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/03/long-long-ago-20th-century.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

D2さん 隣の2 months ago

thank you for your comment! ありがとうございます。 少しでも お役に立てたなら、幸いです！

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=Nv7XdYebZsw&google_comment_id=z12nit0rlmn3jx5dt22curdaiy2sd3q3q
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] Long Long ago, 20th Century

鍾獻慶2 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/03/long-long-ago-20th-century.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

PogimonXP12 months ago

You're welcome sir, I hoped you liked this video which is very popular in the philippined during the late 90's

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=LILXsuFZqpE&google_comment_id=z13fih0qjwm1gbxnt22curdaiy2sd3q3q
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] 乾杯 (長渕剛の曲)

鍾獻慶3 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/03/blog-post_3.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

 

まがいもの商事株式会社2 months ago

ヾ(^-^)ゞ

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=0P1q_Yf2F4I&google_comment_id=z135jxfi2kj3ttijl04cd3ex4tvsf14isis
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] 乾杯 (長渕剛の曲)

鍾獻慶3 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/03/blog-post_3.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

まがいもの商事株式会社2 months ago

ヾ(^-^)ゞ

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=9Jen3wT_omc&google_comment_id=z13eij0jvvmeirv2o22curdaiy2sd3q3q
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] Forever

鍾獻慶3 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/02/forever.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

Alec Chang3 months ago

👍

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=IUYjfH0rz90&google_comment_id=z13axlc5hrred305t04cd3ex4tvsf14isis
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] めざせポケモンマスター

鍾獻慶3 months agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/02/blog-post_8.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

Hide replies 

 

EwingTaiwan3 months ago

Thank you for enjoying the music!

 1  

 

鍾獻慶3 months ago

同是成大人，一定要讚一下的啦~~~! ^_^ 特別是這種無意間看到的驚喜! 沒想到成大管絃也會表演ACG的曲目!

 1  

 

EwingTaiwan3 months ago

恩恩 多半是流行曲目，也不一定是ACG啦！

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=t55mqU4nekg&google_comment_id=z12tvj4p1xiwdzshf04cd3ex4tvsf14isis
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] ラストキッス

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/02/blog-post_10.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

 

etranger013 months ago

nice 17 year old handwriting to a wonderfull tanpopo song. nice work dude. 👍

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=sCnr4vtsHZc&google_comment_id=z13kf3gimuzuwztl222curdaiy2sd3q3q
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] Angel Blue

鍾獻慶2 days ago

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/01/angel-blue.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

Carlos González5 hours ago

Cool man, I did not know it was useful that way, glad I could help

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=WV1I8znUQ6o
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] ときめきの導火線
網友耶姆塔特欣賞這個部落格。

鍾獻慶1 day ago

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/01/blog-post_27.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

耶姆塔特1 day ago

Your blog looks so amazing and useful ! Thank you for sharing my video !

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=VMBrE7RiYxg
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] 未来派Lovers
網友Dingdongpo送出愛心。 ^_^


YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=LzNbA6_sYW4&lc=z12vghyjnsmdh0b0kmapudnrkq2cxkxk&feature=em-comments
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] コンディション・グリーン～緊急発進～
網友Marko也是透過這樣的方法來學習日文。

鍾獻慶3 days ago

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/01/blog-post_25.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

 

Marko3 days ago

I have learned a lot of Japanese through music and tv shows, mostly from anime. I appreciate your work.

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=1Zgc_D7GwEk
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] We are...
網友Asako Otori認同這個方式可以增進日文學習。

鍾獻慶2 weeks agoHighlighted comment

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. http://dream-and-creation.blogspot.tw/2017/01/we-are.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 1  

 

 

Asako Otori2 weeks ago

Thank you for your comment. You've done a great job! I'm sure what you do definitely helps a lot of people in mastering Japanese. Thank you for sharing the link. :)

  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=RG5ARf1r6LM
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] ANGEL VOICE

鍾獻慶1 week agoHIGHLIGHTED COMMENT

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2016/10/angel-voice.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

 2  

 

 

鍾獻慶1 minute ago

"it is better to learn grammar and construction of sentences with ordinary texts, because in song lyrics there are may be some missing particles and inappropriate words sequences in order to fit lyrics with rhythm." That's right. Grammar and sentence constructions with ordinary words are essential and important. When learning Japanese in the university, I learned basic grammar and sentence constructions. Sometimes, I'd like to use the knowledge and enjoy what I learned instead of remembering them without thinking. Singing Japanese songs is one of my learning ways, and I like to share it. ^_^

 1  

 

Waver Velvet1 week ago

Thank you for sharing your blog's link. Yes, I also find this way of learning Japanese quite good for myself. It is most helpful with remembering words, but in my opinion it is better to learn grammar and construction of sentences with ordinary texts, because in song lyrics there are may be some missing particles and inappropriate words sequences in order to fit lyrics with rhythm.

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=sbQ8SmIBCLQ&google_comment_id=z12nw1nozquhjnqzr04cd3ex4tvsf14isis
--------------------------------------------------------------
[日文歌詞] BRAND NEW DREAM
網友的老婆是國小的音樂老師，教這首歌，很令人意外啊! ^_^

鍾獻慶3 weeks ago

Thank you for sharing this video. It's helpful for Japanese learning. https://dream-and-creation.blogspot.tw/2016/07/brand-new-dream.html I have a topic on how to learn Japanese by singing Japanese songs. I've learned more than 100 Japanese songs. I enjoy singing songs and learn Japanese in this way. The learning walkthrough has been published on the blogger for everyone who wants to sing Japanese songs and learn Japanese. I will continuously publish Japanese song lyrics with kanji pronunciations (which I have learned).

  

 

Endymion3 weeks ago

You're welcome, I'm glad this was helpful. My wife teaches music (and some more) in elementary school, she said these songs are easier to learn because of the smooth pronunciation. I doesn't like singing, but if everyone say so... XD

 1  

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=B3EgpFII3ho
--------------------------------------------------------------

相關Po文

[日文學習] 如何練五十音以及日文聽力
[日文學習] 譜寫日文歌詞